Paris est la capitale de l’Amérique latine

Рискну сказать, что в терминах культуры французы оказались, пожалуй, самыми влиятельными иностранцами в Латинской Америке XIX-XX веков. Помимо позитивистской школы Огюста Конта, особенно успешно пустившей корни в Бразилии, и запутанной истории про изобретение её названия есть одна сфера, где это влияние прослеживается сильнее всего - литература.
Первые шаги можно проследить ещё в середине XIX века. Эмиль Золя то там то тут проглядывается за текстами латиноамериканских писателей вроде бразильского классика Машаду де Ассиса (хотя его же влияние можно найти и вплоть до Габриэля Гарсия Маркеса). Виктор Гюго – это один из основополагающих авторов для кубинского поэта Хосе Марти. Бодлер и более поздние символисты – тоже важный фундамент для магического реализма, где невероятную силу имеет схожий подход к работе с образами. Парнасская школа - самое модное течение в Бразилии конца XIX века, ранние модернисты тоже в значительной степени черпают вдохновение именно во Франции...
Но дальше больше! Хулио Кортасар, один из трёх главных латиноамериканских писателей, большую часть жизни провёл во Франции и писал, ориентируясь на её традиции. Помимо него Париж также стал знаковым местом в творческой биографии Октавио Паса (фактически начал там свой творческий путь), Мигеля Анхеля Астуриаса (изучал этнологию в Сорбонне, познакомился с французскими сюрреалистами, из чего родилась его версия магического реализма) Габриэля Гарсия Маркеса, Марио Варгаса Льосы... это я перечисляю только нобелевских лауреатов! У последнего есть даже одно занятное высказывание, звучащее как "во Франции я стал латиноамериканским писателем". До определённой степени это, конечно "взгляд извне", самоидентификация через понимание собственных отличий от другого, но и влияние французского контекста на литературу Латинской Америки периода "бума" здесь тоже трудно не заметить.
Кажется, лучше всего суммирует всё выше сказанное фраза мексиканца Карлоса Фуэнтеса, вынесенная в заголовок поста. "Париж - столица Латинской Америки".

× the same old bossa ×