пока я готовил этот текст, выяснился один очень странный факт, которым не могу не поделиться.

×

навскидку, какое русскоязычное произведение было первым переведено на португальский? Пушкин? Чехов? Тургенев? Толстоевский?
на самом деле, почти все упомянутые (кроме Пушкина - за него взялись только тридцать лет назад) были изданы в Бразилии и Португалии где-то между 1940 и 1960. дальше мне пришли в голову Ленин (это правильный ответ - 1920), Бакунин и Кропоткин. но два последних тоже не переводились достаточно долго. может, кого-то упустил, но в общем, картина такая.

так что выходит, что после Ленина пальма первенства у такой книги как "Протоколы сионских мудрецов". увы.

об авторстве этого прекрасного произведения был хороший эпизод "Заката истории" (вынужден сказать, что Андрей Аксёнов признан иноагентом). а насчёт португальского перевода - его выполнил Густаво Баррозу, правая рука Плиниу. в общем, не менее показательный представитель бразильского фашизма: директор Национального исторического музея, член Академии литературы, писатель, депутат парламента в 1910-х (к слову, борец за права коренных народов), - короче говоря, образованный человек, который очень хорошо разбирался в литературе. среди прочих его переводов были "Фауст" Гёте, Герберт Уэллс и Мережковский(!). но да, как и прочие интегралисты, Баррозу был антисемит, любитель твёрдой жёсткой руки и важный идеолог для всей этой ультраправой среды.

в общем, такая история...

https://t.me/sameoldbossa