Pro vestibus esse peritus
Creditur a mille,
Quamvis idiota sit ille.
Каждый, кто одет по моде,
Знатоком слывёт в народе,
Даже если щёголь тот –
Абсолютный идиот.
Слово «идиот» (ἰδιώτης), пришедшее в латынь из греческого, изначально обозначало не глупого, а просто необразованного, невежественного или неопытного человека – примерно как латинское rudis. Спектр значений последнего, впрочем, чуть шире – это и «сырой», и «невозделанный», а иногда и «суровый».
Авл Геллий (I, 2, 6) прямо указывает на соответствие этих слов:
Quoniam respondere nos tibi non quimus, quos idiotas et rudes vocas.
Так как ответить мы тебе не в состоянии, ты зовёшь нас невеждами и идиотами.
💡 От rudis произошло и слово «эрудиция»: латинский глагол erudire буквально означает «выводить из состояния невежества и грубости», т.е. просвещать и обучать.
А вот слово «дебил», в отличие от идиота – чисто латинское (debilis) и означает слабого, немощного, дряхлого или разбитого параличом человека, а также инвалида или калеку. Забавно, что в латыни встречается и форма debil, морфологически полностью совпадающая с русской. Вот вам квиз на эту тему 👇
Salve, Latina!
🔜 #SL_sententiae #SL_origines