Також я з 0 малюю/додаю літери/гліфи яких немає у шрифтах гри, які теж потім будуть паблішнуті у цьому ТГК.

На диво Catherine.ttf має якусь кирилицю від самих Атлус??? Яка є плейсхолдером, сам Catherine.ttf шрифт не кастомний, це шрифт Chivo, який ніколи не мав офіційної підтримки кирилиці.