Рекомендация №102
Местоимения и pronouns — в контексте собеседования

Заметила довольно частую ошибку на mock-interview.

Например, во время разговора вы говорите про user или customer, а потом заменяете его местоимением, грамматически взятым из русского языка: he/his.

На русском языке это звучит ок, так как “пользователь” и “клиент” — слова мужского рода.

Но на английском же это может быть воспринято как gender specific, и может появиться логичный вопрос: почему вы думаете, что пользователь или клиент у данного продукта может быть только мужского пола.

Вроде бы мелочь, но на самом деле — важная деталь. Особенно это актуально для продактов.

Если в предложении хочется поменять слово user или customer на местоимение, то корректнее будет сказать “he/she or they”.