Рекомендация №24
Адаптация должностей в CV

Названия должностей необходимо адаптировать, здесь не нужен прямой перевод с русского на английский, нужно находить эквивалент вашей должности.

Должность «Специалист» на российском рынке может быть и у опытного эксперта, то в Европе/США должность “specialist” – это нередко бывает начальная позиция. То есть у нас с ними может быть разное понимание уровня позиции.

Если вы были «ведущим специалистом Х департамента» – в зависимости от опыта, вы можете быть junior/senior manager, head, team head, team lead.

Слово «департамент» / department лучше не добавлять в должность.

Как именно перевести свою должность – можно поискать наиболее часто встречающиеся названия на job-сайтах.

В названии должности все слова пишутся с большой буквы.

Например:
• Заместитель директора IT департамента → Deputy IT Director / IT Deputy Chief / IT Deputy Lead
• Ведущий специалист по продажам → Sales Manager / Sales Development Manager / Software Sales Account Manager
• Специалист отдела маркетинга по CRM → CRM Manager / CRM Project Manager / CRM Analyst
• Руководитель интернет-магазина → Head of eCommerce / eCommerce Team Lead / eCommerce Director