рУслиш (русский + инглиш)

(Что-то не успеваю писать свой контент для канала, пока обхожусь репостами того, что может быть интересным и вам. Но я вернусь, обещаю!)

А пока отмечу, что примерно ~70% CV, cover letters, LinkedIn profiles, которые проходят через мои глаза, содержат фразы с так называемым рУслиш, это русский + инглиш, гремучая смесь 😅

Это, например, если “Будь здоров”, что говорят чихающему человеку, перевести как “Be healthy” — гугл, кстати, так и переводит.

Грамматически такие тексты почти корректны, но читаешь и понимаешь, что это калька с русского языка, что конструкция предложений сложная и с деепричастными оборотами, с нагромождением существительных, всё как мы любим. А английский язык — тем более в жанре CV — требует лаконичности и краткости.

Что с этим можно сделать:
〰️ Проверяйте тексты в Grammarly
〰️ Копируйте формулировки из вакансий и из CV/LinkedIn у native-speakers — в духе “кради как художник”
〰️ Отдавайте CV на рерайтинг профессионалам

Всем удачи & be healthy! 😅

#английский