Метрики. В текущей команде я весьма часто работаю с бизнес-метриками, например, отслеживая аналитику в Amplitude после запуска в продакшен. Для определения показателей по продукту я работаю в связке с аналитиком или продуктологами.

Не реклама. Чтобы обновить свою базу знаний, часто использую гопрактис, там много того что больше подходит под задачи менеджеров, но и для дизайнера там достаточно кейсов и бесплатных статей:

https://gopractice.ru/product/added_value_metrics/

Либо, отдельные статьи на Medium, но тут немного сложнее найти что-то релевантное:
https://medium.com/tag/ux-research

Относительно Amplitude. Вообще там можно создать тестовый профиль с фейк-приложением, что позволяет изучить функционирование как продуктовых, так и бизнес-метрик. На самой плафторме есть отличный гайд, но в ютубе также много обучающих материалов по этой теме.