А вот вчера с Таей и американской коллегой Кэтти побывали на лекции Андрея Зайцева о ведении соц. сетей актёром. Лекция была клёвая, полезная, как всегда Андрей на невероятной энергии, но зацепила за душу меня его фраза, брошенная по сути в проброс: "Прокатчики не заинтересованы во вложении средств в дубляж". Я вот думаю своим наивным творческим мозгом: как?! Ведь это то, что может вдохнуть жизнь при локализации произведения. Хороший дубляж может даже увеличить вовлечённость публики...

А сегодня я как всегда прошерстил комментарии студий, лицензиантов, просто проектов и вижу "Зачем делать дубляж на это старьё?", "Зачем делать если *команданейм* уже сделали 10 лет назад?, "зачем нужно, если всё надо смотреть в оригинале". Ясно, откуда ноги растут)

Зачем, зачем и ещё раз зачем. Как будто творчеству (даже как продукту) необходим ответ на этот вопрос. Грустно, конечно, что люди не понимают. Но ничего, прорвёмся и ещё покажем всем ответ на этот замечательный вопрос ЗАЧЕ-Е-Е-М))