Leyla, çocukluğundan bir ses duyar
لیلا صدایی از دوران کودکی‌اش می‌شنود.
Unuttuğu ne varsa geri çağırır
هرآنچه را فراموش کرده بود، دوباره به یاد می‌آورد.
Sevdiği gözlerde cevap ararken
درحالی‌که در چشمان کسی که دوستش دارد به دنبال پاسخ می‌گردد...
Bir adım yaklaşır, bir adım kaçar
یک قدم نزدیک می‌شود و یک قدم عقب می‌کشد.
Deniz, çizgilerde kendini saklar
دنیز خودش را پشت خطوط نقاشی‌هایش پنهان می‌کند.
Teoman'ın susuşunda bir şeyler arar
او در سکوت تئومان به دنبال چیزی می‌گردد.
Bir itiraf düşer gecenin içine
اعترافی در دل شب فرود می‌آید.
Artık hiçbir söz dönemez eskisine
از این پس، هیچ حرفی نمی‌تواند همه‌چیز را به حالت قبل بازگرداند.
Bir an yetebilir, her şey değişir
گاهی تنها یک لحظه کافی است تا همه‌چیز تغییر کند.
İnsan en çok bildiğinden şüphelenir
آدم بیش از هر چیز به همان چیزی شک می‌کند که تصور می‌کرد خوب می‌شناسد.
Dört yol, dört ayrı hikâye
چهار مسیر، چهار داستان متفاوت.
Hepsi çıkar aynı geceye
همه در یک شب به هم می‌رسند.
Bir kardeşlik, bin soru, susan gözler
یک پیوند برادری، هزار سؤال و چشم‌هایی خاموش.
Kim saklar içindeki son cümleleri?
چه کسی آخرین حرف‌های پنهان درونش را مخفی می‌کند؟
Dört yol, dönüşü olmayan
چهار مسیر که بازگشتی از آن‌ها نیست.
Dört kalp, aynı yükü taşıyan
چهار قلب که باری یکسان را حمل می‌کنند.
Hakikat gelir, perdeler düşer
حقیقت می‌رسد و پرده‌ها فرو می‌افتند.
Kim kalır, her şey değişirken?
وقتی همه‌چیز تغییر می‌کند، چه کسی باقی می‌ماند؟
Aras, kardeşini buldu sonunda
آراس سرانجام برادرش را پیدا کرد.
Ama hangi geçmiş durur aralarında?
اما چه گذشته‌ای میان آن دو قرار گرفته است؟
Leyla'nın belleği, Deniz'in bildiği
خاطرات لیلا و آنچه دنیز می‌داند...
Bir gecede değişir herkesin gerçeği
در یک شب، حقیقت زندگی همه را تغییر می‌دهد.