ما الذي تعنيه عبارة "الأمور تفوح برائحة الكيروسين" ❓

🪆 إذا قال شخص روسي هذه العبارة فلا تتوقع أن تشم رائحة الكيروسين، لأنه ليس بهذه البساطة.

👈 باللغة الروسية نقول: "дело пахнет керосином"

📖 في يوم من الأيام وجدت نايا أرزوني، الطالبة اللبنانية في جامعة الصداقة بين الشعوب في روسيا، نفسها في موقف غريب، فحينما كانت جالسة مع صديقتها الروسية تحتسيان الشاي في السكن الجامعي، دخلت عليهما فتاة ثالثة في حالة شديدة من الغضب والانزعاج، فقالت الصديقة الروسية لنايا: "تفوح هنا رائحة الكيروسين، لنخرج من هنا".

😲 استغربت نايا كثيرًا هذا الأمر لانها لم تشعر بأية رائحة غريبة، ليتضح لها بعد ذلك أن العبارة تشير الى امكانية انزلاق الأمور إلى ما لا يحمد عقباه.

👩‍🏫 وتؤكد غالينا تروفيموفا، أستاذة فقه اللغة في جامعة الصداقة بين الشعوب في روسيا، أن هذا المثل، كغيره من العديد الأمثال، يعود لمؤلف محدد.

📰 ففي عام 1924 نشر الصحفي ميخائيل كولتسوف مقالًا في صحيفة برافدا بعنوان "كل شيء على ما يرام"،  تناول فيه فضيحة فساد كبرى حدثت في أمريكا، وكانت متعلقة بقطاع تطوير النفط.

🛢 حيث كتب كولتسوف واصفًا إحدى الرشاوى الكبيرة بأنها "تفوح منها رائحة الكيروسين"، منذ ذلك الحين شاع استخدام هذه العبارة.

🗣 وعادة ما  يستخدم الروس في أحاديثهم اليومية استعارات وتعبيرات متنوعة، تبدو ترجمتها الحرفية بلا معنى.

👈 ولمعرفة المزيد عن مثل هذه العبارات ندعوكم لمشاهدة برنامج "Любимый русский" على قنوات مؤسسة "روسكي مير".

#عبارات_روسية #اللغة_الروسية

📸 Gateway to Russia (Created by OpenAI)

🪆 نافذة على روسيا