#сербскийязык

Продолжаем пополнять словарь ремонта🛠

Сегодня — полезные фразы. Они помогут при разговоре с мастером по телефону или в сообщениях👇🏻

Базовые фразы:
Мне нужен ремонт (мелкий) — треба ми поправка (treba mi popravka)
Мне нужен ремонт (капитальный) — треба ми реновирање (treba mi renoviranje)
Можете прийти и посмотреть? — можете ли да дођете да погледате (možete li da dođete da pogledate)
Когда вы можете прийти? — када можете да дођете (kada možete da dođete)
Срочно, пожалуйста — хитно, молим вас (hitno, molim vas)
Сколько стоит работа? — колико кошта рад (koliko košta rad)
Можете дать смету? — можете ли да дате предрачун (možete li da date predračun)

💡Поправка — это мелкая починка: капает кран, отвалилась плитка. Реновирање — полноценный ремонт с переделкой.

Если течет вода:
У меня протечка — имам цурење (imam curenje)
У меня потоп в доме — имам поплаву у кући (imam poplavu u kući)
Раковина в ванной забилась — лавабо је запушен (lavabo je zapušen)
Раковина на кухне забилась — судопера је запушена (sudopera je zapušena)
Не работает смыв в унитазе — водокотлић не ради (vodokotlić ne radi)

💡 Лавабо — это раковина в ванной комнате. Для кухонной мойки сербы используют слово судопера (sudopera).

Если проблема с бойлером:
Что-то не так с бойлером — нешто није у реду са бојлером (nešto nije u redu sa bojlerom)
Бойлер не греет воду — бојлер не греје воду (bojler ne greje vodu)
Из бойлера течет вода — вода цури из бојлера (voda curi iz bojlera)
Бойлер выключился — бојлер се искључио (bojler se isključio)

Если проблема с кондиционером:
Кондиционер не работает — клима уређај не ради (klima uređaj ne radi)
Кондиционер не охлаждает — клима не хлади (klima ne hladi)
Нужна чистка кондиционера — треба чишћење климе (treba čišćenje klime)
Кондиционер течет — клима цури (klima curi)

Если нужно собрать или повесить мебель:
Нужно повесить шкаф — треба окачити орман (treba okačiti orman)
Нужно собрать мебель — треба склопити намештај (treba sklopiti nameštaj)
Нужно прикрепить полку — треба причврстити полицу (treba pričvrstiti policu)
Нужно прикрутить карниз — треба поставити гарнишну (treba postaviti garnišnu)

💡 Орман — это и шкаф, и гардероб. Если важно уточнить: плакар (plakar) — встроенный шкаф-купе.

📍О том, где можно найти мастеров на час, мы писали здесь

Сохраняйте пост!

🔖Сербия: ремонт!