О ЧЕМ РЕЧЬ?

Пока я разбираюсь с глаголом holen, восполню нехватку научного немецкого, о котором давно не писала. Как начать представление своей работы на немецком, мы уже обсуждали. А теперь расскажу о фразах, с которых можно начать рассуждать о содержании других работ (к своей, конечно, их тоже можно применить):

🔹In dem Buch XY geht es (hauptsächlich, vor allem) (dar)um, (dass)...
🔹Die Hauptaussage des Buches ist folgende:...
🔹Das Buch gibt Antworten auf die Frage,...
🔹In diesem Buch geht es um Folgendes:...
🔹In dem Buch XY wird folgende These aufgestellt:...
🔹Das Buch lässt folgenden Schluss zu:...


Говоря о содержании, можно сделать фокус на авторе:

🔸Der Autor hebt folgendes hervor: ....
🔸Der Autor legt nahe/macht deutlich, dass...
🔸Der Autor endet mit der Feststellung, dass...
🔸Der Autor führt als Argument an, dass...
🔸Der Autor ist der Meinung/Ansicht/Auffassung, dass ...

Словарик:

hauptsächlich — главным образом
es geht um... — речь идёт о...
die Hauptaussage — главное высказывание
eine These aufstellen — выдвигать некий тезис
einen Schluss zulassen — позволять сделать некий вывод
hervorheben — отмечать, подчёркивать
nahelegen — давать понять
die Feststellung — констатация
als Argument anführen — приводить аргумент
die Auffassung = die Ansicht = die Meinung

Вместо книги могут быть Forumbeitrag (пост), Film (фильм), Artikel (статья), Schaubild (иллюстрация, график) и др.

@alenalerntdeutsch #wissenschaft