B R I N G E N и приставки, ч. 4

Друзья ☺️ продолжимте с bringen и приставками. С этого момента речь пойдет о словах в переносном значении. Я поделила глаголы на две группы: 1) группа глаголов, значение которых логически происходит из значения приставки, оно смежно смыслу приставок; 2) глаголы, которые нужно запомнить. К счастью, ко второй группе принадлежат глаголы, наиболее часто употребимые в речи, а значит, они вам должны быть знакомы. С них и начнём.

1. Beibringen в двух значениях

🔺 В русском есть точный перевод этого глагола в одном контексте (не удивлюсь, если в русском — калька с немецкого): "преподносить урок" в значении "учить". Запомните именно этот перевод, потому что и русский глагол "преподносить", и немецкий "beibringen" требуют Дательный падеж (кому? Wem?).
Хотя в русском "преподносить урок" звучит несколько устаревше, в Германии слово "beibringen" используется едва ли не чаще синонима "lehren", поэтому его полезно взять в оборот.

📝 Friedrich hat dem Jungen das Lesen beigebracht.
Фридрих научил мальчика читать.

🔅Глагол можно употребить в возвратной форме (получается "учить себя"):

📝Sie bringt sich die Basiskenntnisse im Französischen bei.
Она сама изучает ("учит себя") основы французского.

❗lehren при этом не может быть возвратным.

🔺Второе основное значение глагола — разговорное и тоже совпадает с русским (удобно же). Мы говорим: "Я не знаю, как ему это преподнести", имея в виду необходимость рассказать плохие новости или правду, которая колет глаза. Так же говорят и немцы:

📝 Wie soll ich es ihm beibringen?
Как ему это преподнести?

📝 Die Tante hat versucht, ihm die traurige Nachricht über den Tot seines Vaters schonend beizubringen.
Его тётя постаралась аккуратно преподнести ему новость о смерти его отца.

2. Verbringen v. zubringen

🔺Думаю, что всем знаком смысл глагола verbringen — проводить (время). В этом значении с глаголом verbringen всегда следует дополнение, которое имеет отношение ко времени (Zeit, Woche, Tag, Leben etc..):

📝 Wir verbringen das ganze Wochenende mit unseren Kindern.
Мы проводим все выходные с нашими детьми.

📝 Der Patient hatte starke Schmerzen und hat deswegen die ganze Nacht stehend verbracht.
У пациента были сильные боли, и потому он провел всю ночь стоя.

🔺Мало кто знает, что у verbringen есть злой брат, почти близнец. Это глагол zubringen, тоже употребляющийся в отношении препровождения времени, но при этом в таком контексте, что это время было потеряно, его пришлось потратить на что-то недобровольно (и — что важно — использование этого слова подчеркивает недовольство):

📝 Sven hat 4 Stunden im Wartezimmer zugebracht.
Свен провел четыре часа в комнате ожидания.

Если в примере про то, что пациент простоял всю ночь, заменить verbringen на zubringen, негатива к смыслу не добавится, потому что и так понятно, что боль сделала ночь неприятной. Так-то.

Представляете, всего 3 глагола, а пост уже длинный! Если вам по сути было мало новенького, приглашаю в Неманд почитать про глаголы lassen — часть 1 и часть 2, а также попробовать выполнить упражнение на lassen с приставками.

#приставки @alenalerntdeutsch