Привет, случайный или неслучайный читатель!

Этот канал вылупился из другого канала, который я называю "основным". Там я периодически перевожу свои же тексты на немецкий, а потом нередко выясняю с носителем, который перепроверяет мои переводы, зачем он их полностью переписал. Не секрет, что немецкий язык для немца работает не так, как для иностранца, грамматически правильно не есть естественно.

В этом канале я буду собирать все сложности перевода, интересные выражения из книг и прессы, рассказывать об этимологии слов и - раз уж я из Германии веду свои блоги - делиться наблюдениями из жизни живого разговорного немецкого. И самое важное - здесь будет и научный немецкий, которого мне везде не хватает.

Если ваш уровень немецкого от В1 до С1, присоединяйтесь!

И, кстати, оценивайте, пожалуйста, написанное:

👍 - было полезно!

😏 - было полезно, но длинно, лучше разделить на несколько постов.

👎 - было бесполезно, я и так всё знал(а)

🥺 - было трудно понимать, нужно давать все примеры на немецком с переводом