B E Z I E H U N G S S T R E I T


Тема сегодняшнего поста – ссора в отношениях. Если вам кажется неожиданной эта тема или вообще ненужной, то значит, вы ещё не пробовали ссориться на немецком языке. Сдерживать эмоции вредно, поэтому надо уметь высказывать претензии по правилам (как любой речевой акт, ссора зарегулирована). Или, по меньшей мере, знакомство с этими выражениями поможет распознать недовольство в вашу сторону. Возьмем за основу песню Mine & Fatoni “Romcom” (2017), в ней как раз полно фраз-клише.

По сюжету мужчина забывает купить соль после работы, а немецкие магазины уже закрыты (типично). И понеслась! Проедутся и по общественному телевидению Германии, и по нежеланию иметь детей (транскрипт под постом 👇, я не портила вам кайф от понимания смысла спетого подстрочным переводом, но вставила важные, на мой взгляд, комментарии по лексике и грамматике).


💔 Начало ссоры:

➖ Das war ja klar! – Было понятно с самого начала!

➖ Wie meinst du das? Als würd ich nie was richtig machen. – Что ты имеешь в виду? Будто я никогда ничего не делаю правильно.

➖Du hast doch neulich auch (etwas falsch gemacht). – Ты тоже недавно что-то (неправильно сделал(а)).

➖ Was? – Что? (Когда человек так спрашивает без ласковой интонации, он не переспрашивает, а возмущается сказанным)

➖ Wie kommst du darauf? Das macht gar keinen Sinn. – Как ты до этого дошел(шла)? Это же бессмысленно.


🌋 Кульминация:

➖ Immer der gleiche Scheiß. – одно и то же 💩.

➖ Wenn du keinen Bock hast, hast du niemals Zeit. – Когда ты чего-то не хочешь, у тебя никогда нет времени.

➖ Von dir kommt nur 'n Spruch, keine Argumente. – От тебя одни заученные слова, никаких аргументов.

➖ Ich hab gar keinen Bock über so 'nen Scheiß nachzudenken. – Не хочу об этом 💩 думать.


❤️ Завершение ссоры:

➖ Bitte, sei jetzt leise. – Пожалуйста, успокойся уже.

➖ Es tut mir leid, das war nicht so gemeint. – Прости, я не это имел(а) в виду.

➖ Welches Problem? Es gibt kein Problem. – Какая тут проблема? Тут нет проблемы.

➖ Komm schon. – Ладно уже.

➖ Lass uns einfach nicht mehr drüber reden… - Давай не будем об этом больше говорить.

 
В завершение поста самый залайканный комментарий на Youtube:

"Haben Fatoni und Mine keine Nachbarn bei denen sie sich ein bisschen Salz ausleihen können?"

Живите в мире! Ищите нестандартные выходы из сложных ситуаций (соль у соседей)!✌️

#лексика @alenalerntdeutsch