B R I N G E N и приставки, часть 2

Продолжим сегодня разбирать приставки, которые в первую очередь связаны с физическим перемещением объекта.

1. Mitbringen v. Heranbringen

🔺Хорошо запомните (русскоговорящие всегда этот нюанс забывают), что когда вы приносите что-то/приводите кого-то с собой, то используете глагол mitbringen, где mit и передает оттенок смысла "с собой".

📝 Bringst du ein Paar Flaschen Bier mit?
Принесешь с собой пару бутылок пива?

📝 Peter hat seine Freunde zur Party mitgebracht.
Петер привел (с собой) своих друзей на вечеринку.

🔅Mit как раз указывает на то, что человек приходит сам и что-то с собой приносит/кого-то приводит. Если mit отбросить, то иногда (как в первом примере) звучит просто неграмотно, а иногда (как во втором) получается, будто сам пришедший/принесший не остаётся в месте назначения.

🔺Теперь представьте, что люди несут воду ведрами к месту пожара. Мы понимаем, что они несут ее с собой, но на пожаре они не останутся. В этом случае используется глагол "heranbringen":

📝Zur Löschung des Brandes haben alle Nachbarn Wasser mit Eimer herangebracht.
Чтобы потушить пожар, все соседи подносили воду вёдрами.

На русский язык лучше всего переводится словами "подносить, подвозить", но именно в значении нести что-то издалека (например, гуманитарную помощь).

🥂Официант на фуршете уже будет подносить/разносить напитки с помощью других глаголов — auftragen, auftischen, а также bringen без приставок:

📝 Die Kellner brachten Getränke zu Gäste.
Официанты подносили напитки гостям.

2. Zurückbringen v. Wegbringen

🔺"Где взял, туда и положи" — это слоган глагола zurückbringen. Он используется всегда в том случае, когда нечто возращается на свое место (потерявшаяся собака — хозяину, книги — в библиотеку). Или пустая тара — в магазин:

📝 Ein Mann hat hundert Pfandflaschen auf einmal zurückgebracht.
Мужчина сдал разом сотню пустых бутылок (принес обратно).

🔺А если предмет уносят с глаз долой из сердца вон, то тогда используют wegbringen (где weg — прочь):

📝 Kannst du bitte den Müll wegbringen?
Можешь, пожалуйста, убрать мусор (прочь)?

📝 Die Eltern konnten ihre Kinder nicht vom Fernsehen wegbringen.
Родители не могли оторвать детей от телевизора.

❗Иногда при использовании глагола wegbringen место, куда относят предмет, хорошо определено, оно не называется, но подразумевается:

📝 Postkarten wegbringen
Отнести открытки на почту (использовать слово Post "почта" при этом не надо)

📝 Bücher wegbringen
Сдать книги в библиотеку

#грамматика #приставки @alenalerntdeutsch