​​B R I N G E N и приставки, ч.1

Оказалось, глагол bringen богат на приставки. Это множество удалось разделить на четыре группы (см.фото), а потом повыкидывать всё, что в немецком не используется, согласно словарям и мужу (дословно: "Где ты их откопала?!"). И всё равно приставок остался воз и маленькая тележка, поэтому я не знаю, сколько частей будет у этой темы🥴.

Начнем с глаголов, у которых основной смысл так или иначе связан с перемещением объекта с места на место, ведь главное значение "bringen" — нести или вести́ (человека или животное).

1. Hinbringen v. Herbringen

Hin und her — это туда-сюда. В отличие от русского, где "туда" и "сюда" — наречия места, в немецком они часто — отделяемые приставки. В сочетании с глаголом "bringen" получается, что hinbringen — "нести туда", а herbringen — "нести сюда". Важна перспектива говорящего!

📝 Bring mir das Spielzeug her! ("Неси сюда игрушку!", это грубо, так скажут собаке, например. Если вы общаетесь с ребенком, не забудьте вставить слово "bitte").

♨️ Иногда немцы уточняют дважды, куда "сюда": "Bring mir bitte das Buch hierher". Сюда-сюда, где я нахожусь. Это не делается потому, что собеседника держат за того, кто в танке, а просто так сложилось.

📝 Die Mutter brachte ihren Sohn zum Schwimmtraining hin, und holte ihm wieder ab.
"Мать отвела сына в бассейн, а потом забрала его". Hin можно опустить, смысл предложения не меняется.

2. Hereinbringen v. Herausbringen

Здесь у глагола bringen сразу по две приставки: her + ein/aus. Приставки ein и aus, как вы помните, имеют значение "внутрь" и "наружу", соответственно. Про значение "her" (=сюда) можете забыть, оно не ведущее. Получается, что hereinbringen - "занести что-то вовнутрь", а herausbringen, наоборот, "вынести что-то из помещения наружу".

📝 Draußen regnet es — bring den Hund herein!
На улице льет дождь — заведи собаку вовнутрь!

❗️ Внимание: в живой речи немцы вместо "hereinbringen" будут использовать "reinbringen", отбросив he- в сторону.

📝 Der Sultan wurde auf dem Thron herausgebracht.
Султана вынесли на троне наружу.

3. Heraufbringen v. Herunterbringen

Если можно носить туда-сюда, внутрь-наружу, то в направлении вверх-вниз тоже можно. На это есть очередные глаголы с двойными приставками: her + auf/unter. Значение her (=сюда) снова не ведущее, главным является то, что -аuf- и -unter- — "наверх" и "вниз". Получается, что heraufbringen — это нести что-то снизу наверх, а herunterbringen, наоборот, — сверху вниз. В устной речи he- снова отбрасывается.

📝Würdet ihr bitte die Möbel (he)raufbringen?
Поднимите, пожалуйста, мебель наверх?

📝Wir haben unseren Gast zum Auto (he)runtergebracht.
Мы проводили нашего гостя до машины (спустившись вместе вниз).

🔅Hinaufbringen и hinunterbringen, несмотря на предлог "hin", — синонимы heraufbringen и herunterbringen.

❣А самое прекрасное, что немцы скорее не будут употреблять никакое из вышеперечисленных слов, а скажут: nach oben bringen (нести наверх) и nach unten bringen (нести вниз):

📝 Würdet ihr bitte die Möbel nach oben bringen?
📝 Wir haben unseren Gast nach unten zum Auto gebracht (=begleitet).

В следующий раз разберемся, как немцы говорят "приносить", "переносить", "уносить" и "заносить" (не вовнутрь, а по пути).

#грамматика #приставки @alenalerntdeutsch