Tuch - это не только "платок" в переводе с немецкого, но ещё и "пелёнка". У идиомы "in trockenen Tüchern" нет ясной истории происхождения, но ее связывают с тем, что когда немки стали работать, оставляя детей на кого-то, то на вопросы о благополучии детей говорили: "Они в сухих пелёнках". Волноваться-де не стоит.

⚠️Сегодня значение выражения "in trockenen Tüchern" не сильно изменилось, но акцент делается на успехе предприятия: "всё в порядке", "дело в шляпе", "всё прояснилось" (erfolgreich abgeschlossen, gesichert, geklärt).

Употребляется идиома с тремя глаголами: sein, haben, bringen (обратите внимание на изменение склонений в третьем случае).

📝Wenn der Vertrag in trockenen Tüchern ist [Wenn wir den Vetrag in trockenen Tüchern haben], fahren wir ans Meer.
Когда подпишем договор, поедем на море.

📝Mindestlohn, Energie, Rente – viele Reformen hat Schwarz‑Rot schon in trockene Tücher gebracht. 
Минимальный размер оплаты труда, ЖКХ, пенсии - многие реформы уже успешно проведены черно-красными.

#идиома