​​СВОИ-ЧУЖИЕ

Сегодня речь пойдет о словах, смысл которых - в разграничении мигрантов от не-мигрантов.

🟩 Mit Migrationshintergrund v. ohne Migrationshintergrund

Это одна из самых странных категорий деления людей, которые существуют в практике статистического учёта населения. Американцы, например, не применяют слово "мигрант" к тем, кто родился и вырос в США. Уж точно не в официальных документах, но у немцев иначе.

"Menschen mit Migrationshintergrund" дословно переводится как "люди с миграционным прошлым" (пожалуйста, не с "миграционным фоном", потому что при таком переводе "миграция" очень напоминает "радиацию"). Это все:

- живущие в Германии иностранцы;
- те, кто иммигрировал в Западную Германию после 1949 года;
- родившиеся в Германии дети, имеющие немецкое гражданство, у которых хоть один родитель с "миграционным прошлым".

Вариант укороченного названия выглядит так: MigrationshintergründlerInnen

Таких людей насчитывается в Германии четверть населения (при этом Германия по-прежнему отказывается официально называть себя "страной иммигрантов"😈). Всех, у кого "миграционного прошлого" нет, именуют "Deutsche ohne Migrationshintergrund" (в противовес "Deutsche mit Migrationshintergrund" — так называют немецких переселенцев).

🟩 Einwanderer v. Zuwanderer

С первого взгляда и то и другое означает мигранта, но, как всегда, есть нюанс. Einwanderer - это иммигрант, или тот, кто переехал в Германию на постоянное или длительное время. Zuwanderer - это 1) (общ.) все, кто, кто приезжает в Германию, независимо от цели, а в более узком смысле 2) те мигранты, цель приезда которых не в том, чтобы остаться навсегда.

Neuzuwanderer - те, кто приехал недавно.
Abwanderer - все те, кто уезжает из Германии.
Auswanderer - те, кто уезжает из Германии навсегда.

Einwanderer und ihre Nachkommen (досл. иммигранты и их потомки) - синоним для людей "с миграционным прошлым".

🟩 Ausländer v. Drittstaatsangehöriger

Ausländer (досл. "иностранец") - все, кто не обладает немецким гражданством, но живёт в Германии. Соответственно, учреждение, куда ходят иностранцы, чтобы получать или продлевать разрешение на пребывание в ФРГ называется "Ausländerbehörde" ("Ведомство по делам иностранцев").

С другой стороны, иностранец иностранцу рознь 😉, поэтому тех, кто не из Евросоюза, профессионалы из Ausländerbehörde называют Drittstaatsangehörige. При переводе наши соотечественники нередко вспоминают советский термин "страны Третьего мира", который сегодня в международных отношениях не используется и считается уничижительным. Конечно, если представить, что в этой системе координат Германия - "первая страна", то он напрашивается, но на самом деле здесь речь идёт обо всех "третьих странах" вне ЕС, включая США, Японию и другие развитые государства.

🟩 Autochthone v Allochthone

Два греческих термина, обозначающих антонимичные понятия. Autochthone (автохтонные) - это немцы без миграционного прошлого, а Allochthone (аллохтоны) - приезжие. В немецком дискурсе последнее почти не используется, зато широко употребляется в Нидерландах.

🟩 Standard-Deutsche und Co

Трудно без юмора описывать слова, которыми стараются передать существование некоего стандарта, особенно культурного, этнического, а не меры весов, но допустим.

Standard-Deutsche - это то же, что и "Deutsche ohne Migrationshintergrund" или "Deutsche mit deutscher Herkunft" (досл. "Немцы немецкого происхождения"). В этом же ключе существует термин Biodeutsche, указывающий на истоки разделения людей по типу происхождения. Это сокращение от Biographisch-Deutsche (всё тот же немец по происхождению в противовес "немцу по культуре"), но сегодня об этом забыли, зато его активно взяли на вооружение немцы правого толка. С другой стороны, употребляя его, люди могут, наоборот, посмеяться над таким подчеркиванием нормы. Мне лично термин напоминает о Bio-магазинах, тем смешнее, что в них почти не закупаются иностранцы ввиду дороговизны товаров.

В следующие разы пройдемся по словам, обозначающим разные группы мигрантов, мигрантов разного этнического происхождения и натурализованных немцев.

#glossar