⚠️ Значение выражения aus heiterem Himmel (досл. "с яркого неба") - "внезапно, неожиданно", "ни с того ни с сего". Близко к нашему выражению "как с небес свалиться".

📝 Das Angebot kam aus heiterem Himmel.
Предложение поступило неожиданно, как с небес свалилось.

🟥 Ранее мы рассматривали другое словосочетание - mir nichts dir nichts, у которого тоже есть оттенок внезапности ("просто так", "ни с того ни с сего"). Однако в отличие от aus heiterem Himmel оно выражает лёгкость действия, а не внезапность ситуации.

📝 Sie hat mir das mir nichts dir nichts angeboten.
Она просто взяла и предложила мне это (для тех, кто знает английский, mir nichts dir nichts = just like that)

Aus heiterem Himmel может также использоваться с союзом "wie":

📝 Wie aus heiterem Himmel ist der Hund um die Ecke gekommen.
Вдруг из-за угла появилась собака.

❗️Почувствуйте разницу: в последнем примере aus heiterem Himmel нельзя заменить на выражение mir nichts dir nichts.

#лексика #близкиезначения