​​HAFTEN

Разберемся сегодня со словом haften. Перед тем, как читать дальше, рассмотрите картинку к посту (ниже).

Первое значение haften - "прилипать, окутывать". Когда скотч прилипнет к вашим пальцам, рассказывайте об этом, используя "haften". Или когда пыль садится на вашу обувь:

📝Staub haftet an meinen Schuhe

Но в контексте жёлтой предупреждающей таблички haften, конечно же, не имеет никаких клейких свойств. Слово переводится как "отвечать": "Родители отвечают за своих детей".

Из уроков немецкого я помню другое слово про ответственность - verantworten. И в чем тогда разница между verantworten и haften? Всё оказалось проще пареной репы:

🔺Verantworten - нести моральную ответственность

🔺Haften - отвечать перед законом за любые материальные и нематериальные последствия.

Существительные от обоих глаголов образуются при помощи -ung (die Haftung, die Verantwortung), а потом эти же существительные можно употребить со словом tragen ("Haftung/Verantwortung tragen"). В русском есть идентичное выражение - "нести ответственность". Знатоки копирайтинга и умники любого языка напишут, что все эти сложные глагольные группы (глагол + созависимые слова) нужно обязательно убирать и использовать только синонимичный глагол (т.е. вместо "нести ответственность" просто "отвечать"), но я думаю, что синонимы знать полезно.

🔅Кстати, если вы хотите подростку или ребенку сказать, что он должен нести ответственность, не занудствуйте и используйте сленг - geradestehen (дословно - "стоять прямо"):

📝 Steh für deine Taten gerade!
(Отвечай за свои поступки)

#лексика #gemeinsprache #близкиезначения