​​BAUEN и приставки, часть 2

Сегодня продолжим разбирать приставки со словом bauen. Часть 1 - тут.


1) Einbauen - ausbauen

В объявлениях о сдаче квартир в Германии нередко можно встретить загадочные три буквы - EBK (см. фото). Это аббревиатура для Einbauküche, что по-нашему - встроенная кухня, и следовательно, einbauen - встраивать, вмонтировать вовнутрь. Больше никаких значений у слова нет (фух!), зато его можно использовать и в прямом, и в переносном смыслах.

📝 ein unsichtbar eingebautes Mikrofon (невидимый встроенный микрофон)
📝 einen neuen Paragraphen in einen Text einbauen (добавить новый абзац в текст)

❗️ Hineinbauen - это фактически синоним слова einbauen, разница в приставке hin- усиливает указание на место, куда будет встраиваться объект. Используется в два раза реже einbauen.

🔺Ein- и Aus- — парные приставки, придающие словам противоположные значения, а значит, чтобы вмонтированную деталь достать, вытащить наружу нужно употребить глагол ausbauen:

📝 den Motor aus dem Auto ausbauen
Достать мотор из автомобиля

Можно ли применить глагол ausbauen по отношению к демонтажу встроенной кухни? Да, можно, но за вами выедет полиция стиля и накажет за тавтологию, поэтому когда любую кухню нужно демонтировать, используем глагол "abbauen".


2) Abbauen

В садике моего сына есть Abbautag. Это день, когда Карфаген должен быть разрушен, точнее, когда всё, что дети строили из кубиков, Лего, дощечек на протяжении недели, им разрешают весело громить. Abbauen - демонтировать, применяется по отношению и к зданиям, и к мебели, и к технике.

Прекрасно то, что abbauen можно использовать во многих переносных, метафоричных значениях, когда что-то уничтожается, разрушается, уменьшается, ослабевает (и в активном, и в пассивном залогах, и в возвратной форме):

📝 Актуальное для США: Rassismus (den Hass, Vorurteile) abbauen (демонтировать расизм, ненависть, предрассудки)

📝 Актуальное для Ефремова: Alkohol baut sich im Blut langsam ab (алкоголь медленно расщепляется в крови)

📝 Для всех нас: der Mensch baut im Alter ab (с возрастом человек слабеет); Die Zahl der Beamten muss abgebaut werden (число чиновников должно быть сокращено)


3) Aufbauen

Антоним слова abbauen, по сути то же самое, что и просто "bauen", но обязательно с оттенком смысла строительства с нуля или возведения нового после полного уничтожения старого:

📝 Wo vorher ein Holzhaus stand, bauen wir jetzt ein Haus aus Stein auf. (Там, где раньше был деревянный домик, мы строим теперь каменный дом)

Как и abbauen, aufbauen активно применяется в переносных значениях:

📝 Bezieungen/Vertrauen aufbauen
(Строить отношения/выстраивать доверие)

📝 Eiweiß ist aus Aminosäuren aufgebaut.
(Протеин состоит из аминокислот)

📝 Wissen auf den wissenschaftlichen Fakten aufbauen.
(Основывать знания на научных фактах)


4) Ausbauen v. anbauen

Возвращаемся на стройку, где что-то в данный момент пристраивают. Русский богат на приставки к слову "строить" не меньше, чем немецкий, но в этом случае немцы оказались щепетильнее. Они при помощи разных глаголов уточняют разные объекты действия:

🔺Ausbauen — употребляется по отношению к объекту, который увеличивает свою площадь (логично, у приставки aus- есть значение расширения):

📝 Ein Haus mit einer Garage ausbauen. (Дословно и коряво: расширять, достраивать дом гаражом)

🔺Anbauen — по отношению к пристройке:

📝 Eine Garage an ein Haus anbauen (пристроить гараж к дому)

#лексика #приставки #gemeinsprache