Предыстория: второй раз в жизни мы добровольно прервали оплаченный отпуск. Просто собрали на третий день вещи и уехали из Альгойских Альп. Причина: круглосуточные дожди за окном. Дети отказывались выходить на улицу, сидеть в маленьком номере было невозможно. Когда мы вернулись в Ульм, один знакомый сказал:

- Euer Urlaub ist ins Wasser gefallen, stimmt's?

Поскольку дословный перевод связан с водой, я решила, что он имеет в виду треклятые дожди, но оказалось, что выражение "ins Wasser fallen" означает, что что-то не состоится.

📝 Wir haben zu wenig Tickets verkauft, die Veranstaltung fällt wohl ins Wasser.

Мы продали мало билетов, мероприятие скорее всего не состоится.

#лексика #gemeinsprache