FELICITĂRI?

Есть в румынском интересное выражение:
🎉Felicitări! (букв. поздравления)
• o felicitáre = поздравление
• a felicita (felícit) = поздравлять

Однако количество контекстов его употребления в румыноговорящем мире гораздо больше, чем может показаться с первого взгляда.
Рассмотрим на примерах!

👉🏻Наиболее очевидный контекст:

- Am ziua de naștere azi.
- Ce frumos! Felicitări și la mulți ani!

- У меня сегодня день рождения.
- Здорово! Поздравляю с днём рождения!

👉🏻И чуть менее "праздничные" ситуации:

- În sfârșit, am terminat proiectul acesta.
- Felicitări!

- Наконец-то я закончил этот проект.
- Поздравляю!
(при неформальной беседе можно перевести как: Поздравляшки! Молодцом!👍🏼)

- Sâmbătă dăm primul nostru concert.
- Incredibil! Felicitări!

- В субботу мы даём наш первый концерт.
- Потрясающе! Мои поздравления!

Felicitări! 🎉
Ați terminat de citit postarea!

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест