СУДАРЬ? 🎩

Вы наверняка знакомы с уважительной формой Dumneavoastră. Уверены, хоть один раз в Румынии к вам обращались на domnul/doamnă.

Откуда же они появились в языке?

Исторически, это производные слова Dumnezeu = Бог

🖐🏼Domnia voastră (букв. "Ваше господство") = Dumneavoastră
🖐🏼Domn (букв. господин)
🖐🏼Doamnă (букв. госпожа)

Но знали ли вы, что в румынском существуют и другие формулы вежливости? Смотрите сами:

🖐🏼 Dumneata (≈domnia ta) = уважительное "ты", часто переводится на русский как "сударь" 😄

🖐🏼 Dumneaei, Dumnealui и Dumnealor = уважительное "она", "он" и "они".

Факт: в Румынии считается моветоном говорить о третьих лицах, не участвующих в беседе, без употребления подобных уважительных форм! 🙊

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест