Продолжая тему речи…

Как много в вашей повседневной речи фраз, которые вы повторяете за другими? Как часто вы на автопилоте говорите крылатые выражения и мемы бездумно?

А что если я скажу вам, что большинство привычных фраз вы используете неадекватно? Вы даже не представляете их изначальный смысл!

Например:

✔️
Расхожие фразы, которые произносят, не вникая в суть.

· «Слава Богу» / «Ради Бога». Часто говорят атеисты или в контексте, далёком от веры («Слава Богу, пятница!»), не задумываясь, что буквально возносят хвалу высшей силе

· «Побойся Бога». Воспринимается как «постесняйся», но буквальный смысл — призыв бояться небесной кары

· «Бог дал — Бог взял». Говорят для утешения, но фраза из Книги Иова подразумевает полное право Бога даровать и отнимать жизнь, что не всегда соответствует чувствам скорбящего

· «Чур меня». Сейчас это игра, но исторически «Чур» — дух предка, охраняющий границы рода. Фраза была срочным магическим призывом о защите от нечисти

✔️
Задумывались ли вы, что за безобидными словами скрывается жестокость или страшные истории пошлого?

· «Концы в воду». Воспринимается как «замести следы». В реальности: в эпоху Ивана Грозного и позже так говорили о трупах, которые топили в реке, пряча концы верёвок, чтобы тело не всплыло

· «Работать спустя рукава». Звучит как «лениться». Но бояре носили одежду с рукавами до колен, и работать в них было физически невозможно, только предварительно засучив рукава

· «Подноготная правда». Кажется, что это «глубинная истина». На деле «подноготная» — это пытка, при которой допрашиваемому загоняли гвозди или иглы под ногти, добиваясь правды.
· «Сморозить глупость». Считается синонимом «ляпнуть ерунду». Но «морозить» в жаргоне семинаристов означало «нести греческий бред» (от греч. moros — глупый)

· «Узнать всю подоплёку». Происходит от слова «подоплёка» — подкладка у крестьянской рубахи. Узнать её означало добраться до сокровенной, скрытой от глаз правды

✔️
А как вам логические ловушки?

Мы настолько привыкли к некоторым фразам, что не замечаем тавтологии или абсурда!

· «Бутерброд с маслом». В немецком Butterbrot — это хлеб с маслом. Говоря «бутерброд с колбасой и маслом», мы произносим «хлеб с маслом с колбасой и маслом»

· «Спуститься вниз по лестнице» или «подняться вверх». Спускаться можно только вниз, а подниматься — только вверх. Это речевая избыточность

· «Свободная вакансия». Вакансия — это и есть свободное, никем не занятое место. Занятой вакансии не существует

· «Прейскурант цен». Прейскурант (нем. Preiskurant) — это и есть текущий указатель цен

· «Тратить нервы». Нервы — это анатомическое понятие (волокна). Буквально мы не можем их тратить или мотать, как нитки, но фраза стала устойчивой метафорой

· «Имеет место быть». Калька с французского или немецкого, которая в русском языке некорректна. Правильно говорить «имеет место» (происходит) или «должен быть» (существует). Смешение этих конструкций создает бессмысленный гибрид

✔️
Ммм… отдельно собираю медицинские мифы, которые говорят о безграмотности людей)))

· «Сквозняк продул спину (миозит)». Говорят, когда «заклинило» шею. Медицинская причина — вирусы или проблемы с позвоночником, а переохлаждение — лишь провокатор. Сам ветер мышцу воспалить не может

· «Простудился, потому что съел мороженое / промочил ноги/ выпил холодную воду». Простуду вызывают вирусы, а не холод сам по себе. Фраза бездумно связывает причину (инфекцию) со следствием (переохлаждением как фактором снижения иммунитета)

Что я упустила? Дополняйте!