После "Глобального вступительного экзамена" и "Первоклассного адвоката" я окончательно убедилась, что Му Сули – мой автор😚Поэтому к "Чёрному небу" я подходила с огромным энтузиазмом. Я много слышала об этой новелле, но почему-то даже не подозревала, что у нее до сих пор нет хорошего перевода.

Перед чтением я скачала четыре разных файла. По итогу пригодились только два: один был полностью переведён с китайского, второй с английского, но не полностью. И даже они местами заметно хромали. Уже тогда стоило насторожиться🥱🥱🥱..
Но, если честно, проблемы с переводом оказались далеко не единственным препятствием.

После прочтения аннотации мои ожидания были очень высокими: космос, далёкое будущее, необычный мир, фирменный стиль Му Сули... Казалось, что меня снова ждёт история, от которой невозможно будет оторваться, но реальность же ударила буквально с первых страниц)))
Му Сули практически сразу бросает в мир будущего, где существует огромное кол-во терминов, технологий, устройств и законов этого мира. При этом далеко не всё объясняется сразу. Какое то время я просто сидела и смотрела в экран, пытаясь понять, что сейчас вообще произошло😬😬

Позже оказалось, что не только у меня возникли такие ощущения (спасибо тик току). Многие коментаторы говорили: "потерпите до третьего тома, потом всё станет понятно". Но проблема была в том, что до этого самого третьего тома ещё нужно было добраться!!!!
И вот именно здесь история начала терять для меня краски.

Уже где-то во втором томе я поймала себя на мысли, что, наверное, эта новелла просто не для меня: было очень тяжело читать огромное количество непонятных терминов, когда ты даже в общих чертах представить себе не можешь, как выглядит тот или иной объект. А самое смешное, что ты даже не знаешь, что именно нужно гуглить для понятия!!! Поэтому многие сцены просто проплывали перед глазами(( Я понимала, что сюжет развивается, что происходят важные события, но сама картина происходящего складывалась очень смутно.

Самое забавное, что к меня уже было похожее чувство. Когда-то точно так же я читала "Маленький гриб". В самом начале история казалась невероятно интересной, масштабной и красивой, но из-за большого количества научных тем мне временами было очень трудно уследить за происходящим. Вот и "Чёрное небо" вызвало у меня такие же ощущения.
Обе истории, скорее всего, действительно прекрасны, глубоки и очень продуманны, но, кажется, они определённо больше подойдёт людям с химбио или вообще физмат направлением. (я сдаюсь)

При этом совсем не могу сказать, что в новелле не было вещей, которые мне понравились.
Потому что отношения главных героев – это отдельный вид искусства🤌.
Определение "флирт элитный" точно относится к ним.

Как и сюжет, так и их отношения достаточно сложно понять: то они сейчас заигрывают друг с другом или действительно готовы перегрызть друг другу горло?
Именно эта постоянная словесная дуэль, подколы и взаимные провокации делали их взаимодействия невероятно живыми.
А потом постепенно начинаешь замечать, что за всеми этими перепалками скрывается нечто гораздо большее☝️☝️

Особенно сильно меня зацепил Саэ Ян.
Человек, который долгие годы был настоящим одиноким волком. Привык рассчитывать только на себя, никому не доверять и всегда оставаться в стороне. Но рядом с Чу Сы он начинает незаметно меняться.
И, наверное, именно это раскрытие стало для меня самым трогательным во всей истории.
Саэ Ян находит человека, ради которого впервые готов ставить чужую жизнь выше собственной. Он готов рисковать собой, принимать тяжёлые решения, брать на себя ответственность и делать всё возможное, лишь бы Чу Сы был в безопасности.

В итоге у меня осталось довольно противоречивое впечатление. Я совершенно не жалею, что познакомилась с этой историей🙆‍♀ Более того, я понимаю, почему у неё столько поклонников,но, к сожалению, для меня оно оказалось слишком сложным. Возможно, виной стоит перевод. Возможно, дело в кол-ве терминологии.
В общем, и такое бывает.
Но это не отменяет того факта, что Му Сули всё ещё остаётся для меня одним из любимых авторов, с чьими работами мне хочется знакомиться дальше.