🎬 Один фильм — две страны, две версии и две совершенно разные судьбы.

История Five Fingers of Death показывает, что дубляж иногда меняет гораздо больше, чем реплики героев.

В карточках рассказываем, как локализация превратилась в инструмент переосмысления кино. И почему корейская версия культового фильма оказалась совсем не той картиной, которую увидел остальной мир.

А вы встречали такие дубляжные истории? Делитесь в комментариях 🙏

#дубляж #локализация #перевод #кино #rufilms

Мы в ВК
Мы в YouTube
Мы в Rutube
Мы в MAX