В рубрике «Что почитать» — книги про электронную музыку и людей причастных к ней. Сегодня творческая биография Брайана Ино — человека, который провозгласил, объяснил и застолбил в умах за собой стиль эмбиент, хотя как жанр он существовал всегда.

Но роль отца аморфной музыки у Ино не основная. Брайан был основателем и клавишником в экстравагантной группе Roxy Music, совместно с гитаристом Робертом Фриппом (King Crimson) искал новые звучания, записывал аудиоприветствие для Windows 95 (ветераны всплакнули от восторга), принимал участие в записи альбомов Дэвида Боуи, помогал со звуком на альбомах Лори Андерсон, Грейс Джонс, группам U2, Coldplay и много кому еще. Книга рисует монументальный образ Ино: чтец, творец и на дуде игрец. Брайан уже давно в статусе легенды и мудреца — сегодня его хвалят ровно за то, за что лет тридцать-сорок назад только ругали. Мораль: жить надо долго и не отвлекаться на текущие показатели.

Эту книгу в 2011 году по интересу перевел Павел Качанов (автор переводных томов о Фрэнке Заппе, Роберте Фриппе и Сан Ра), а потом раздал ее всем желающим. (В 2022 она была издана небольшим тиражом.) Может быть у профессиональных переводчиков так не заведено, но мне живой и красочный любительский слог Павла читать намного приятней большинства официальных переводов, который я держал в руках.
#чтопочитать #repeat