Зима близко.
Котацу — традиционный японский заменитель кота низкий стол с жаровней, накрытый толстым одеялом. В холодное время котацу собирал вокруг себя все семью: сам сидишь на полу, а ноги в тепле. Милота. И не надо тратиться на обогрев всего дома.

Японское выражение Котацу-Бэнкэй означает человека, который ведет себя храбро и дерзко только дома, а на людях тут же становится робким и трусливым. Что-то вроде нашего «диванного разборщика»: «лев дома — мышь на людях». Ну или на словах ты Лев Толстой…

Бэнкэй – легендарный монах-воин Мусасибо Бэнкэй. Еще одна форма этого выражения - Ути-бэнкэй, дословно «домашний Бэнкэй»: ну просто ути-ути рубака грозный. Ну и чтобы закольцевать: ути-бэнкэями иногда называют и домашних котов, которые отказываются вылезать из-под котацу на протяжении всей зимы.