За первого «Шрека» Эдди Мерфи получил $3 млн, тогда как гонорар Вадима Андреева за озвучку составил лишь порядка 6,5 тыс. рублей в пересчете на современные деньги. Об этом актер рассказал в программе «Легенда» на RTVI.
По его словам, с каждой следующей частью выплаты Мерфи вырастали еще на $3 млн, тогда как у него гонорар поднялся лишь до 9,5 тыс. рублей.
◾️ «А у нас был факс из Голливуда от Ярослава Етурилева, режиссера озвучивания, что наша адаптация лучше оригинала. И в Каннах мы получили что-то за лучшую адаптацию. Но это никак не отразилось на нас финансово», — поделился актер.
Андреев добавил, что первый «Шрек» создавался в эпоху, когда прокат анимированных картин считался «рискованной авантюрой», однако международный успех дубляжа так и не привел к ощутимому росту ставок для российских актеров.
◾️ Полный выпуск смотрите в эфире RTVI и в VK
◾️ Подпишись на RTVI в Telegram | МАКС