Roxy_tutor | испанский • английский • лингвокоуч Оксана Жарикова🔥

Подсказка вселенной для тех, кто откладывает изучение иностранного языка 🇪🇸 🇺🇸🫶🏻

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #испанскийонлайн #дингвокоуч@roxy_tutor

@roxy_tutor

Итак, что это за буковки непонятные?
Это сокращение часто использовалось конце писем в ХVIII - XIX веках.
Расшифровывается это так
👇🏻
Su seguro servidor que besa su mano ✍🏻
Ваш покорный слуга, который целует вам руку

Еще есть варианты без “su” или просто “y besa su(tu) mano”.

А вы знали о таком интересном факте?

#лингвокоуч@roxy_tutor #испанскийианглийскийсоксанойжариковой

@roxy_tutor

Сокращения в испанском языке 🇪🇸

Испанцы очень любят сокращать. Ведь так можно выдать больше информации за единицу времени 😃
Поэтому очень часто можно столкнуться с omisión (это когда в предложении пропущено слово, но при этом смысл предложения понятен).
Самый простой пример - это опущение личных местоимений, когда по форме глагола уже и так понятно, о ком идет речь.

Например, вместо Yo soy profesora испанцы говорят просто Soy profesora 👩🏻‍🏫

Но сокращают они не только предложения, но и слова. Вот список некоторых слов, которые наиболее часто встречаются в сокращенном варианте:

📻 La peli = la pelicula (фильм)
🖊️ El boli = el boligrafo (ручка)
🚴🏻 La bici = la bicicleta (велосипед)
📺 La tele = la television (телевизор)
💃🏻 El finde = el fin de semana (выходные)
🏫 La Uni = la Universidad (университет)
🧑🏻‍🎓 El cole = el colegio (учебное заведение)
👩🏻‍🏫 El/la profe = el/la profesor@ (преподаватель)
👮🏼 El/la poli = el/la policia (полицейский)

Также в испанских сообщениях небольшое слово часто сокращается до одной буквы.

Например:
q или k — que (что)
d — предлог de
t — te (тебе, тебя)
n — отрицание no.

А какие сокращения встречали вы?
Делитесь в комментариях 👇

#испанскийонлайн #испанскийианглийскийсоксанойжариковой
#лингвокоуч@roxy_tutor

@roxy_tutor

Итак, первый день июля
В Москве +10 и дождь 🌧️

Пойду проконсультируюсь с подушкой или такие вопросы не в моей консистенции 😆
Чем череповато недознание 😅
Смотрите в новом ролике 🫶🏻

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #испанскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor

@roxy_tutor

Так, вижу, что подсказка не сработала 😆
Пояснительная бригада в эфире 👇
Дело в том, что имя Julio и месяц июль (julio) пишутся и произносятся одинаково. Отсюда и многочисленные мемасики в Испании в конце июня про Хулио, который скоро придет 😃
В России такой ажиотаж происходит 2 сентября 😎

Вижу, что нужна пояснительная бригада к посту выше 👆🏻

Дам вам подсказку 🤔
Что общего между Хулио Иглесиасом и Михаилом Шуфутинским?

Кто догадался?

Всем жаркий hola 👋🏼
Кто понял шутку?
Пишите в комментариях ⬇️
😅

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor

@roxy_tutor

«Почему ты не воспитываешь ребенка билингвом?»
Очень частый вопрос, который мне задают)
В этом подкасте я подробно на него отвечаю)
Приятного прослушивания 🫶🏻

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor

@roxy_tutor

Сидишь такая уставшая и вдруг получаешь уведомление с профи.ру)
Открываешь, а там такой шикарный отзыв 😍
И сразу силы откуда-то появляются 🤩🤩🤩

#отзывы@roxy_tutor

Я сегодня в зале 🏃🏻‍♀️
Кто знает как переводится надпись на моей бутылке с водой? 💪🏼 💦
Эту, кстати, купила в Валенсии 🇪🇸
#испанскийонлайн #испанскийианглийскийсоксанойжариковой

#лингвокоуч@roxy_tutor
@roxy_tutor

Почему в Латинской Америке не произносят глагол coger?
😮😮😮
#испанскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor
@roxy_tutor

СОКРАЩЕНИЯ В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 🇬🇧

Давайте прокачаем ваш Business English!
Ниже я собрала самые популярные сокращения и аббревиатуры, с которыми я сталкивалась, когда работала в международных компаниях.
👇🏻👇🏻👇🏻

1️⃣ ASAP (As Soon As Possible) – «как можно быстрее». Может использоваться в предложениях с просьбами прислать отчет, решить поставленную задачу, ответить на запрос.

2️⃣ FYI (For Your Information) — «к вашему сведению». В электронной переписке означает, что информация может быть интересна, но не требует конкретных действий.

3️⃣ NRN (No Reply Necessary) – “ответ не нужен” . Это сокращение используется и в формальной, и в неформальной переписке.

4️⃣ EOD (End Of Day) – «в конце дня». Если вы обещаете коллеге отправить документы до EOD, значит, он должен ждать ваше письмо до конца рабочего дня.

5️⃣ FWD (Forward) – «переслать», BCC (Blind Copy) — «слепая копия», CC (Copy To) — «отправить копию». Эти аббревиатуры относятся к электронной почте. FWD автоматически добавляется к теме письма при пересылке. BCC скрывает адресатов, а CC отправляет копию письма всем адресатам.

6️⃣ RSVP (répondez s’il vous plaît) от французского — «просьба ответить». Обычно в офисах таким сокращением могут дать время подумать, прежде чем отвечать: «RSVP by December 6», то есть «Просьба ответить до 6 декабря».

7️⃣ TYT (Take Your Time) — «не торопись» — формальный способ сказать собеседнику, что сразу отвечать не нужно. Так что если нужно быстро написать другу «обдумай всё как следует, прежде чем отвечать», можно смело использовать акроним TYT.

8️⃣ TBD (To Be Discussed) или TBA (To Be Announced). К примеру, ваше руководство решило провести собрание или мероприятие для сотрудников, но ещё не определилось с датой. Если дата неизвестна, то будет указано TBD, или например условия участия в мероприятии могут быть означены как TBA.

9️⃣ W/ и W/O. Это хорошо известные вам слова with (с) и without (без). На письме их иногда сокращают, и получается «w/laptops» и «w/o keyboards».

1️⃣0️⃣ NSFW (Not Safe For Work) — (небезопасно для работы, или, проще говоря, ссылку опасно открывать на работе), и обычно ей помечают посты пикантного содержания. Аккуратно открывайте письма с подобной темой))

1️⃣1️⃣ NWR (not work-related) – «не связано с работой». Если вы получили письмо с таким сокращением от коллеги, значит намечается что-то интересное вне офиса или письмо носит личный характер.

1️⃣2️⃣ WAH (Work At Home) или WFH (Work From Home). Их использование зависит от контекста. Например, если вы заболели, а в вашей компании можно работать удалённо, вы можете остаться дома и уведомить коллег о болезни в письме с темой WFH.

1️⃣3️⃣ ATTN (Attention) – «внимание». Обычно используется, чтобы выделить определенного получателя или привлечь его внимание к определенной задаче.

#английскийонлайн #businessenglish #деловойанглийский
#лингвокоуч@roxy_tutor

Всем жаркий hola👋🏼
Я тут на лекции по испанской живописи 🎨
А это портрет Марии Тюдор 🖼️
Угадайте, сколько ей лет на картине?
😀