¡ALTO! ¿CREES QUE EN ESPAÑA Y LATINOAMÉRICA SE HABLA EL MISMO ESPAÑOL? 🇪🇸 vs 🌎

Привет, мои любители ложных друзей и коварной грамматики! С вами лингвокоуч Оксана Жарикова 👩🏻‍🏫

Сегодня разбираем тему, которая вызывает жаркие споры даже среди носителей: лексические различия между испанским в Испании и Латинской Америке.

Спойлер: это ОДИН язык. Мадридец и мексиканец поймут друг друга. Но! Есть нюансы, которые могут отправить вас за хлебом, а принести... кхм... кое-что другое 😂

Поехали по самым сочным различиям! 👇

🚗 ТРАНСПОРТ: НА ЧЕМ ЕДЕМ?

Садимся за руль и сразу провал! В Испании вы будете conducir un coche (водить машину). В Латинской Америке — manejar un carro (в Мексике, Колумбии) или manejar un auto (в Аргентине, Чили) .

Если испанец скажет "Voy a coger el autobús" (я сяду на автобус) — это нормально. Но если вы скажете это в Мексике или Аргентине... готовьтесь к круглым глазам собеседника. Потому что там coger — это совсем не про транспорт 🫣 Там скажут tomar el camión (Мексика) или subir al colectivo (Аргентина) .

Разобрались в транспорте? А теперь в жилье! 🏠

Испанец живет в piso или apartamento. Латиноамериканец — в departamento . Слово одно, а масштаб разный! В Аргентине могут сказать departamento, в Мексике — тоже departamento, а в Испании departamento — это скорее отдел в компании.

💻 ТЕХНОЛОГИИ И ГАДЖЕТЫ

Тут разница классическая и всем известная:

· Испания: ordenador (компьютер)
· Латинская Америка: computador (мужской род) или computadora (женский род)

С телефоном та же история 📱

· Испания: móvil
· Латинская Америка: celular

🍊 ЕДА: САМОЕ ВКУСНОЕ РАЗЛИЧИЕ

Хотите сок? В Испании просите zumo, в Латинской Америке — jugo .

Картошка:

· Испания: patata
· Латинская Америка: papa (и да, Папа Римский здесь ни при чем, хотя звучит одинаково)

⚡️ ГЛАВНЫЕ ЛОВУШКИ (FALSOS AMIGOS)

Вот здесь реально можно попасть впросак! Смотрите:

1. COGER
Мы уже упоминали. В Испании: брать, хватать, садиться в транспорт. В Мексике, Аргентине, Колумбии — табуированная лексика .

2. CONCHA

· Испания: морская ракушка или женское имя (Concepción)
· Аргентина, Чили, Уругвай: вульгарное название женской анатомии . Будьте осторожны с комплиментами!

🎭 ОЦЕНКА И ЭМОЦИИ: КАК СКАЗАТЬ "КРУТО"

В Испании:

· ¡Qué guay! (как круто!)
· Mola mazo (очень нравится/классно)

В Мексике:

· ¡Qué padre!
· Está chido

В Аргентине:

· ¡Qué copado!
· ¡Qué macanudo! (более старомодно)

В Колумбии:

· ¡Qué bacano! / ¡Qué chévere!

В Чили:

· ¡Qué bakán!
· ¡Buena onda! (тоже популярно в Аргентине)

В Перу:

· ¡Qué paja! (осторожно: в некоторых странах это слово имеет другое значение 😅)

🎯 ИТОГ: ЧТО ДЕЛАТЬ УЧЕНИКУ?

1. Не паниковать. Вас поймут везде, если говорите правильно грамматически.
2. Учитывать контекст. Слово coger лучше не использовать в Латинской Америке вообще — подстрахуйтесь и скажите tomar или agarrar.
3. Слушать местных. Если вы приехали в Аргентину, через неделю сами начнете vos использовать и sh-кать в calle.
4. Каждый вариант прекрасен. Испанский — как дерево с множеством ветвей. И все ветви живые и классные.

👇 ВОПРОС К ВАМ:

А вы сталкивались с забавными ситуациями из-за разницы испанского в разных странах? Может, заказывали еду и получали не то? Или сказали словечко, а все покраснели?

Делитесь в комментариях! Самые смешные истории опубликую в сторис 🤪

Ставьте ❤️, если хотите продолжение про грамматические различия (voseo, ustedes и времена глаголов)!

¡Nos vemos! 💃🕺


🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor