Недавно наткнулся на этимологию наименования "Магас" на основе осетинских слов "Мæ(н)" - мой, наш и "Гæс" - сторож, стражник.  Соответственно "Мæгæс" - "Мой(наш) сторож, стражник". Учитывая, что столица Алании была наиболее укреплённым и неприступным городом государства, сторожевые функции которого распространялись на обширные территории, то данная трактовка не лишена смысла и логики.