Проект «Найдены у немцев». Ищу первых волонтеров

Я начинаю новый проект – создание бесплатной общедоступной базы сведений о бойцах и командирах Красной армии, а также гражданских лицах, имена или иные сведения о которых встречаются в немецких военных документах 1941-1945 гг.

Имя и фамилия в таких документах есть далеко не всегда. Но запись может быть полезной и без них. Например, если указано количество пленных, воинская часть Красной армии, год рождения (или возраст) и место рождения. Такие упоминания также будут заноситься в базу.

Немецкие документы могут продолжать историю человека там, где в советских документах его след уже теряется. Надеюсь, что эти сведения могут оказаться полезными тем, кто ищет пропавших без вести или попавших в плен.

Материала очень много. Только в Национальном архиве США хранятся тысячи микрофильмов с немецкими военными документами. Одному человеку все это физически не просмотреть.
Поэтому я создал проект на Zooniverse – международной платформе для волонтерских исследовательских проектов.

Как это работает?

Волонтер заходит на страницу проекта, получает страницу немецкого документа и ищет в ней нужные сведения. В форму надо занести фамилию и имя, если они указаны, возраст или год рождения, место рождения, советскую воинскую часть, количество людей, если речь идет о группе пленных.

Переводить весь документ не нужно. Ничего самостоятельно интерпретировать тоже не надо. Сведения вносятся ровно так, как они записаны в первоисточнике. Если что-то прочитать не удается, лучше не угадывать.

Результаты работы волонтеров я буду выгружать, проверять и постепенно переносить в отдельную базу проекта «Найдены у немцев». Каждая запись будет связана с конкретным немецким документом.

База будет бесплатной и доступной для поиска. По мере обработки новых документов она будет постоянно пополняться. В первую очередь планируется поиск по фамилии и имени, а также по воинской части.

Если нужная запись найдется, в базе будет указан точный архивный источник: NARA, номер микрофильма и номер страницы. По этим данным можно будет самостоятельно найти, открыть и скачать оригинал документа.

То есть мы не создаем базу готовых переводов. Наша задача – найти сведения, которые сейчас спрятаны среди огромного массива немецких документов, и точно показать, где находится первоисточник.
 
Для волонтера это возможность получить практический опыт работы с немецкими первоисточниками: привыкнуть к их языку, сокращениям, структуре документов и постепенно научиться в них ориентироваться.

Сейчас идет тестовый этап. На Zooniverse уже загружены первые 104 документа для просмотра. Проект пока еще не запущен платформой официально, но его рабочая версия уже доступна по прямой ссылке.

Важно: интерфейс Zooniverse, инструкции и вопросы в заданиях сейчас на английском языке. Если английский мешает, просто включите в браузере перевод страницы на русский.

Проект здесь: https://www.zooniverse.org/projects/vershinin/soviet-names-in-german-military-records

Вопросы по работе проекта, пожалуйста, оставляйте в комментариях под этим постом, а не в личных сообщениях. Тогда ответы будут полезны сразу всем участникам.

Если вам самим участие в проекте кажется слишком сложным, но вы знаете людей, которым интересен поиск пропавших без вести и работа с немецкими первоисточниками, пожалуйста, поделитесь этим постом.