‌ ‌ᯤ    𓈒    music backstory  🥀 ‌ ‌ ‌ ‌ᰋ  
‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ bella ciao

‌❤️ ‌ بلا چاو به معنی “ بدرود ای زیبا “ نام ترانه‌ای‌ـه که نسخه اولیه اون در قرن ۱۹ میلادی و در اعتراض به وضعیت کار زنان در مزارع برنج شمال ایتالیا ساخته شد که مضمون این ترانه ، جوانی زودگذر و سختی کار در مزارع بود.
بنا به روایاتی نسخه جدید و پارتیزانی این آهنگ را در زمان جنگ جهانی دوم - سال‌های ۱۹۴۳ تا ۱۹۴۵ در بحبوحه‌ی جنگ داخلی ایتالیا - ، پارتیزان‌ـها و مخالفان فاشیسم در ایتالیا می‌خواندند که این بار مضمون‌ مقاومت و شورش و خشونت و مرگ ـه.
این آهنگ در زمان ورود سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده آمریکا به ایتالیا به شدت معروف شد و به سرعت در برخی ایالت‌ـهای آمریکا مانند : نیویورک و نیوجرسی و ماساچوست معروف شد؛ هر چند هیچ منبعی از نسخه پارتیزانی این آهنگ پیش از ضبط رسمی اون در سال ۱۹۵۳ وجود نداره ؛ این آهنگ که به نماد مبارزات آزادی‌خواهانه تبدیل شده، به زبان‌های بسیاری ترجمه شده‌است و خواننده‌ـهای مختلفی اون رو اجرا کردند.
این ترانه توسط چریک‌‌ـهای فدایی خلق ایران، پیش از انقلاب ۱۳۵۷ به فارسی بازگردانی و ساخته شد. سراینده فارسی این ترانه هم مثل ترانه اصلی که به ایتالیایی‌ هست ، ناشناس‌ـه. توجه به معنی و مفهوم ابیات ترانه به خوبی اون رو ثابت می‌کنه ، در طول اعتراض‌ها به نتایج انتخابات سال ۸۸ هم نماآهنگی با ترانه اصلی و زیرنویس فارسی از “ بدرود ای زیبا “ منتشر شد.
همچنین توسط ثمین و بهین بلوری ، برای مهسا امینی و واکنش به خیزش ۱۴۰۱ ایران خوانده شده‌.