Переводы Травки | РонТото | Невменяемый детектив

Омегаверс ау

Ронтото ау, где король Рон — альфа.
Каждый месяц омег призывают в замок, и каждому отводится своя комната, приготовленная королём.
Они должны тихо ждать, пока в дверь не постучит управляющий замком, который проведёт избранника в королевские покои.

Никто никогда не знает, кому удастся переспать с королём.
Если в вашу дверь не постучали, значит, вам просто не повезло в эту ночь.

К утру по коридорам разносится шёпот. Омеги хвастаются, как провели ночь с королём. Но всё это ложь.

Потому что в каждую ночь гона короля, ни в одну из дверей не стучат.

Единственный, кто входит в королевские покои… это управляющий замком.

[оригинал]

————————————
#перевод #StarUwoYaya #зарисовки

Хочу сказать, что позже, когда будет время (не знаю когда), я перечитаю свои переводы и пройдусь новой редактурой, чтобы поднять уровень перевода.

Сегодня сразу три перевода, так как два из них крайне небольшие.

Всем спасибо за внимание и чтение~

День покки

— Смотри, Тото! «Сладости Камонохаши» выпустили новый продукт, — сказал Рон, помахивая небольшой коробочкой.

— А? разве это не покки? — спросил Тото, беря коробочку и замечая на ней маленькую картинку утконоса с шоколадной палочкой.

Теперь хочется покки прямо сейчас…

Перевод:

https://docs.google.com/document/d/1IybOZQW19DwbXIC191Uewg_sHvIrL95ehm2jOEVHh5c

[на фикбуке]

[оригинал]

————————————
#перевод #StarUwoYaya #зарисовки

Хэллоуин ау

— Сладость или гадость, Тото! Прошу, отдай мне все сложные дела…

— Это не то, что раздают на Хэллоуин!

Перевод:

https://docs.google.com/document/d/1IybOZQW19DwbXIC191Uewg_sHvIrL95ehm2jOEVHh5c

[на фикбуке]

[оригинал]

————————————
#перевод #StarUwoYaya #зарисовки

«Первая глава "Запретного принца"»

Описание:

Именно тогда Тотомару по-настоящему увидел его.
К его лбу слегка волнистыми прядями прилипали тёмные волосы, влажные от растаявшего снега. Длинные ресницы отбрасывали едва заметные тени на бледную кожу. Несмотря на слабость незнакомца, линия его подбородка оставалась острой. Даже в таком состоянии, смягчённый лишь усталостью, он был поразительно красив, словно высеченная из камня фигура.
— Что такой, как ты, делает здесь… посреди леса в такую погоду? — прошептал Тотомару, нахмурившись и снова отжимая платок. Его руки слегка дрожали.

Метки:

Рон Мориарти, принц Камонохаши Рон, деревенский житель Ишшики "Тото" Тотомару, от незнакомцев к друзьям, от друзей к кому? , слоуберн, держание за руки, мягкий Камонохаши Рон, мягкий Ишшики "Тото" Тотомару, флафф и ангст, hurt/comfort, кот тоже здесь.

Перевод:

https://docs.google.com/document/d/1cHurxvLsp4yH6QuaD2jdPgcDvA57B8xy7pN17BgsxCM

[на фикбуке]

[на ао3]

[оригинал]

————————————
#перевод #StarUwoYaya

Ух, из-за занятости и объёма фанфика я переводила, кажется, целую вечность… Никогда так много не переводила😔 но результатом я довольна, вы, надеюсь, тоже. Не бойтесь размера фанфика, прочитайте — не пожалеете!

Да, и доброе утро, у меня сегодня потрясающее настроение, мне даже Айя снилась

Ронтото ау (Slight Mature!)

— Встреча выпускников Блю?

— Да, приглашение только что пришло. Меня пригласили на вечеринку по этому случаю, — пробормотал Рон, открывая шкаф. — И попросили надеть официальную форму…

Mature приближено к R на фикбуке. Возрастные ограничения переводить проблематично, могу только так, но думаю понятно

Перевод:

https://docs.google.com/document/d/1IybOZQW19DwbXIC191Uewg_sHvIrL95ehm2jOEVHh5c

[на фикбуке]

[оригинал]

————————————
#перевод #StarUwoYaya #зарисовки

Семья

Перевод прямо на скринах + в том же файле и на фикбуке ^^

[оригинал]

———————————
#перевод #StarUwoYaya #зарисовки

«За лучшее завтра»

Описание:

# rontotoweek - сожительство

— Тото, — наконец сказал Рон. Его голос был ровным, но Тото чувствал в нём что-то ещё. Он знал, что Рон не злится. Рон никогда на него не злился, но из-за молчания в его груди всё сжалось от волнения.

Однако, похоже, нервничал не только он. Тото ощущал лёгкую дрожь в руке Рона.

— Рон? — тихо спросил он.

— Тото... — Рон глубоко вздохнул, словно с трудом выдавливая из себя слова. — Ты... хочешь остаться на ночь?

— Э? — Тото заморгал. — На ночь? — переспросил он, не уверенный, что расслышал правильно. Вот из-за чего Рон нервничал? Вот что он хотел сказать?

Метки:

Совместный сон, сожительство, после главы 170, мягкий Камонохаши Рон, мягкий Ишшики "Тото" Тотомару, время перед отношениями, объятия, упоминание бёдер Тото, домашний флафф.

Перевод:

https://docs.google.com/document/d/1TY24ugM6GFkFZN8colqlqPuM-wTE-y-7Et9YmOSXYB0

[на фикбуке]

[на ао3]

[оригинал]

——————————————
#перевод #StarUwoYaya

Только я поторопилась сказать о переводах за неделю-две — после этого Айя выложила фанфик, переведённый мной ниже, и фанфик почти на десять тысяч слов, вы представляете? Я честно постараюсь побыстрее перевести и его тоже ∩^ω^∩

Ну и немного стабилизирую выход переводов в принципе, благодаря тем зарисовочкам Айи в твиттере, раз пока не решила выкладывать тут что-то ещё. Спасибо за внимание ♡

«За кулисами»

Описание:

Кратко: айдол Рон х стилист Тото

— Я же сказал хорошо себя вести.
— Я и веду! Просто забочусь о своём парне. Должно быть, ты устал стоять всё это время. Иди сюда. — Рон приглашающе похлопал себя по коленям.
— Рон, не думаю…
— Ты правда собираешься упустить такой шанс? Фанаты умоляют посадить их сюда. К несчастью для них, это место зарезервировано только для Ишшики Тотомару.

Метки:

Айдол Камонохаши Рон, стилист Ишшики "Тото" Тотомару, порно с сюжетом, нижнее бельё, инициативный пассив Ишшики "Тото" Тотомару, покорный Камонохаши Рон, пассив Ишшики "Тото" Тотомару/актив Камонохаши Рон, секс в машине, оседлание, драй-хампинг, трение, секс в публичном месте, на краю оргазма, собственническое поведение, ревность, отношения втайне.

Перевод:

https://docs.google.com/document/d/1TTk6UM6yQ0T7C418OpOcQMhe2pTyqq_2VfQpIAkiAPE

[на фикбуке]

[на ао3]

[оригинал]

———————————————
#перевод #StarUwoYaya

Я буду стараться переводить фанфики в течение недели-двух после их выпуска, но, конечно, если это фанфики с пошлым контекстом, то ждать придётся две недели — я отрабатываю принятие. ƪ(˘⌣˘)ʃ

Надеюсь, в этот раз перевод тоже вышел адекватным… потому что я не ожидала такого вброса и не представляю, как меня жизнь занесла в перевод такого.

Инструктор по стрельбе из лука Рон х Новый инструктор Тото (в Блю)

Блю — самая престижная в мире академия по подготовке детективов, где когда-то учился каждый высококлассный детектив. Именно поэтому Тото нервничает от одной только мысли о ней.

Как же так вышло!?

Перевод:

https://docs.google.com/document/d/1IybOZQW19DwbXIC191Uewg_sHvIrL95ehm2jOEVHh5c

[на фикбуке]

[оригинал]

———————————————
#перевод #StarUwoYaya #зарисовки

[короткие ау / фрагменты]🦆🐹🍒

1 —

Инструктор по стрельбе из лука Рон х Новый инструктор Тото (в Блю

)

2 —

Хэллоуин ау

3 —

Встреча выпускников Блю. Ронтото ау (Slight Mature

)

4 —

Ночёвка

5 —

Рассеянный альфа Рон х собственнический бета Тото

6 —

День покки

7 —

Блю ау (+немой Тото

)

8 —

Семья

9 —

ронтото ау (Mature

)

10 —

омегверс ау

Это — список очевидно чего. Оформление может меняться.

Это совсем короткие ау и находятся они в одном файле.

__________________________________
: Что там по переводу фанфиков?

На данный момент у StarUwoYaya (или просто Айя) на ао3 выложено 22 фанфика. И вот сегодня я перевела последний из них!

Поэтому последующие её фанфики будут переводиться мной по мере того, как Айя их выкладывает, и по мере моих возможностей и времени.

: А ещё переводы?? ❗️

У Айи в твиттере также есть небольшие зарисовки. Друзья предложили мне идеи, в каком формате их переводить и выкладывать сюда и на фикбук, но я хочу узнать ваше мнение.

Например, для фикбука мне предложили создать отдельную большую работу и назвать её в духе «Ваншоты Айи» и т.п., где каждая глава будет отдельной зарисовкой Айи из твиттера.

Расскажите-ка мне, что об этом думаете? Интересно? Или хватает гугл перевода в твиттере?

На

этом пока что всё, всем большое спасибо за все комментарии к переводам и заранее благодарю за ответы

∩^ω^∩