Мы всегда учим пару базовых слов на местных языках в странах, куда приезжаем. Базовый набор туриста - привет, до свидания, спасибо, пожалуйста, очень вкусно и (в Азии) поменьше сахара 😅

В Таиланде у нас получилось выучить только совсем базовые слова из-за сложной письменности. Оказалось, что звуки в тайских словах читаются и пишутся не подряд, а иногда наоборот или сверху.

В Индонезии нет таких проблем: местная письменность - латиница, поэтому сразу же стало легче учить и распознавать местные слова. Так, если mie goreng - жареная лапша, а nasi goreng - жареный рис, понятно, что goreng - жареный, nasi - рис, а mie - лапша.

Но здесь есть другая сложность: балийский язык и индонезийский - разные 😱 Бали отличается не только культурой и религией, но и языком. Поэтому спасибо по-индонезийски (makasi) поймут все, зато балийская благодарность (suks'ma) сильнее порадует местных жителей, а внешне вы их друг от друга не отличите. 😑 Так, официантка не смогла нам сказать, как на балийском "приятно познакомиться", потому что она индонезийка, и балийский учила только в школе наравне с тайским, японским и английским. Правильный ответ на suks'ma - mowali, а на makasi - sama-sama. Поэтому если на suks'ma вам отвечают sama-sama - перед вами индонезиец, в следующий раз лучше выбрать makasi.

Зато по-английски кстати здесь немного говорят все. Сложна.

#Индонезия #Кута #Бали #язык #индонезийскийязык #балийскийязык #иностранныйязык #сложностиперевода