Отличные новости! Книга «В Борьбе за Россию. Воспоминания» Владимира Витковского ушла в печать! Выйдет в течение нескольких недель.

❕Оформляйте предзаказ, чтобы получить скидку и поддержать издательство. Сейчас цена 450₽, после выхода — 600₽

Предупреждая вопросы, расскажем об особенностях издания.

Рассказ «Константинопольский поход» вышел в Париже в 1933 году в виде брошюры-тетради в дореформенной орфографии. Целиком же сборник был издан в 1963 году уже в Сан-Франциско и на современной орфографии в стиле типичных изданий «Посева», в том числе, с некоторыми орфографическими ошибками.

Мы решили, что тексты начальника Дроздовской дивизии обязательно нужно перевести на дореформенную орфографию — как он писал приказы и рапорты, а также вёл личную корреспонденцию. Это наша дань памяти и уважения. Тексты корректировал Михаил Тейкин.

Он же написал к изданию «Орѳографическій дисклеймеръ»:

«Извѣстно: до революціи 1917 года русская орѳографія отличалась отъ той, что использовалась въ совѣтское время и продолжаетъ использоваться сейчасъ. Первоочередная задача правописанія — отраженіе мысли: читатель, видя текстъ, долженъ какъ можно луч­ше понимать написанное. Традиціонное правописаніе вкупѣ съ грам­матикой лучше упрощённаго справляется съ задачей передать мысль точно и ёмко. Всего нѣсколько примѣровъ:

— различаются и никогда не смѣшиваются миръ ‘покой’ и міръ ‘свѣтъ’: мировой судья, міровая война, Вестфальскій миръ,
Русскій міръ;
— наличіе ятя устраняетъ омонимію: веде́ніе и вѣ́дѣніе (веденіе урока, но вѣдѣніе исполнительнаго органа власти), си́нее (положительная степень) и синѣ́е (сравнительная степень), подходящее и подходящѣе (здѣсь разныя степени неотличимы удареніемъ);
— различается родъ прилагательныхъ во множественномъ числѣ: сильные мужчины, красивыя женщины, синія моря;
— различаются мѣстоименія третьяго лица множественнаго чис­ла: они для мужского и средняго родовъ, онѣ для женскаго рода.

Чтеніе текстовъ въ традиціонномъ правописаніи не требуетъ спе­­ці­аль­ныхъ знаній, а практика со временемъ позволитъ уви­дѣть преимущества до того неподготовленному читателю. Издавая кни­ги въ правописаніи, использовавшемся до революціи, мы возста­нав­ливаемъ преемственность съ Россіей досовѣтскаго времени и просто отдаёмъ дань хорошему вкусу.
Это правописаніе хорошо уже тѣмъ, что отличаетъ миръ отъ міра.

Михаилъ Тейкинъ, орѳографъ «Чёрной Сотни»

♥️ Закажите прямо сейчас