Абсолютным погружением для меня была его полная адаптация — от ретуши до перевода. Амбициозная задача с которой я не то чтобы хорошо справился, но конкретно по части визуала пытался делать не хуже чем в оригинале и в переводных коммерческих изданиях. Помню как на летних каникулах после первого курса универа кропотливо закрашивал участки со звуками, которые не перекроют буквы на кириллице. То есть повторял оригинальный рисунок, додумывая что там могло бы быть, перекрытое буквами. Старался повторить в том числе и фактурность кистей, которыми звуки и надписи были сделаны.
Затея не двинулась дальше двух выпусков, хотя я начинал работу над третьим — кто-то в комментах сказал что комикс уже полностью переведён, хотя в общей базе он не числился и я посчитал что буду тут первым. Позже я всё-таки сделал редакцию первого выпуска, потому что совесть не позволяла оставлять его в том виде. Можно сказать что это была блажь, но по крайней мере она позволила продвинуться до работы над ретушью уже лицензионных комиксов.