я кажется уже рассказывал, что есть интересный случай российского экспорта языкового активизма - Виктор Байда работает в области языкового планирования по ирландскому языку в Ирландии, и вот, вчера состоялся его доклад и теперь доступна его
запись.
Многие идеи подозрительно напоминают и типично российские проблемы миноритарных языков:
- ирландский язык сохранился лучше всего в самых экономически неблагополучных районах
- ирландский язык со временем тоже тянется в какой-то лубок и сейчас управление специальных территорий выглядит так: министерство туризма, культуры, искусства,
гэлтахта, спорта и медиа
- по плану количество регулярных носителей должно было за период 2010-2030 вырасти до 250тыс.чел., а по факту даже по официальным цифрам снизилось с 77 до 74тыс.чел. (по факту около 20,5тыс.чел. по гэлтахтам)
- демократически выбираемая структура по языку стала назначением 12чел., из которых 5 представляются графствами. Семью.
- омбундсмен по языку должен расследовать случаи нарушения плана. а не нарушения конституции в области языка. например в плане есть перевод одного сайта на ирландский язык, и это подписал министр, вот это и должно быть сделано. хотя ответственность такова, что вряд ли кого-то, например, уволят...
- ирландское государство возникло как англоязычное, но с ирландским языком в качестве символа. и вот этот символ должен как-то теплиться, а бОльшее как-то не интересно
а вот есть и непохожее
- к ирландскоговорящим иногда относятся как к людям второго сорта "вы же по-ирландски говорите потому что вам за это платят", "а что, зимой (когда нет туристов) вы тоже на ирландском говорите?!"
ну и В.Байда показал, как они участвуют в работе школ (во всех школах Ирландии есть предмет "ирландский язык", а вот НА ирландском мало где ведётся обучение) со школьниками, всякие брошюрки делают, интенсивные дополнительные курсы ведут чтобы получилось 4 часа в неделю заниматься, трудно найти компетентных преподавателей, но сейчас удалёнка и стало полегче, чем два часа ехать учителям из Тра Ли
не понимаю местных-то в учителей не обучат. Прогулки делают по самым высоким в Ирландии холмам, всякие клубы, страничку в местной газете... "Важно личное знакомство тут, иначе никакая моя работа не воспринимается"
с чего-то надо начинать, говорят, 100 лет независимости, но начинать надо, ага.
(Т.А.Михайлова в вопросе важную тему поднимает, что национальная интеллигенция и гэлтахты - противостояние, и не надо ли опираться на гэлтахты, а не на изобретательных горожан вне среды) - Да, местные говорят как хотят, они нетребовательные к произношению и вообще, это не только не Кайдон, но и не местный стандарт, и вообще, система сложная и неравномерная... И при возрождении они говорят как говорят, особенно в наших, несильных, гэлтахтах, и в этих условиях пусть конечно что-то такое происходит, посмотрим... Вот был бы в городе типа Gaeilgetown, конечно...
Язык не должен быть предметом, по которому вы объединяетесь: мясник, художник и продавец если типа на языке встречаются... обычно очень быстро заканчиваются темы для разговоров! (Т.А. оппонирует примером про беларусский, но она упустила, что говорит про элитку-молодёжь, там это важно) и далее там ещё интересная дискуссия ☺️
(включая, что на уровне гэлтахта нужна независимая группа людей, не завязанные на государстве, чтобы у носителей ирландского языка была некая самостоятельность, организационно-финансовая...)
