Я хочу в миллионный раз обсосать тему по поводу нытья на отсутствии русского языка в Ревёрсе. Но немного под другим углом хочу рассмотреть данную проблему.

На мой взгляд такая потребность в русском языке во многом связана не только с удобством игрового процесса для людей из стран СНГ, но и тем, что разрабы Г*ншина поставили слишком высокую планку для гача-игр в целом. Если раньше планка была слишком низкой, то сейчас она наоборот неимоверно высокая, нет вот этого среднего переходного плавного перехода периода. Г*ншин поднял планку не в плане качества сюжета, персонажей и лора, а с технической стороны. Это гача с открытым миром, с кучей локализаций на разные языки, с огромными охватами абсолютно разной по возрасту и интересами аудиторией. Люди, которые отказываются играть в Ревёрс из-за отсутствия русского языка или открытого мира, на самом деле просто хотят второй Г*ншин, они не хотят пробовать новое, что-то не такое, что-то, что не похоже на Г*ншин. И они свои ожидания, свой первый опыт пытаются переложить на Ревёрс.

А теперь уже поговорим про хрустальную мечту большей части рукомьюнити — добавление русской локализации. Честно, при всём желании, на данный момент реализовать русский язык в игре — задача непосильная. Верхушка айсберга — перевод сюжетки, там текста дофига. Но не забывайте про ивенты, про рогалик, про анекдоты. Да банально весь текст в игре (от интерфейса и настроек до, например, описания артефактов в рогалике) нужно нормально перевести так, чтобы люди понимали, что это, для чего, где находится и при этом не терять и не переписывать лорную составляющую. Если говорить прям об адекватной нормальной локализации с китайского, нужно не просто машинно всё перевести, а так, чтобы люди из России поняли контекст, нужно писать так, чтобы русские поняли о чём идёт речь. Немного контекста: у меня в вузе есть курс, посвящённый межкультурной коммуникации со странами Восточной Азии, нам подробно объясняют особенности мышления (от ритуалов духовных до мимики и нахождения предметов в жилом пространстве) людей Востока и Запада. Те формулировки и понятия, которые понятный Китайцам, будут не понятны нам и наоборот. Оба языка высококонтекстные, просто машинно перевести будет недостаточно. Нужно набрать не просто команду переводчиков, но и людей, которые разбираются в русской культуре.
Ещё такой мини кейс, но с японским: у нас есть фраза "я приготовил обед", на японский с русского мы переведём её "обед приготовлен" (поскольку у японцев нет ярко выраженных местоимений, оюозначающих себя), а если бы это фраза была на японском, то мы бы её перевели "я приготовил/а обед"(просто немного о тонкостях перевода).

Если же брать перевод с английского, для реально хорошей локализации нужно всё равно сверяться с китайским текстом, потому что европейцы и американцы в силу уже своих культурных особенностей могут по-своему воспринимать китайские термины. В пример можно привести ХСР, в котором русская локализация переводит с английского, но проблема в том, что ХСР очень лорно наполнен, там очень много нюансов и терминов, которые есть в китайском, но игнорируются в русском и английском, из-за чего огромные части лора либо теряются, либо из-за неправильного перевода не понятны. Разработчики Ревёрса всё-таки действительно горят своим проектом, и на мой взгляд они бы не допустили того, чтобы куски лоры просто ушли в никуда из-за плохой локализации.
Ну и также, если разрабы добавят русский язык, то другие люди тоже будут просить добавит свой язык(почему это вы русский язык добавили, а немецкий/французский/испанский и т.д. не добавили???). Это вынудит тратить ещё больше денег на поддержание штата специалистов, которых у Блюпочей просто нет.

Локализация — очень трудный, муторный и затратный процесс. И я рада, что Ревёрс есть хотя бы на английском. Они выбрали самую лучшую стратегию на мой взгляд — взять мировой язык, который по факту должны хотя бы на минимальном уровне знать все, чтобы не было недопониманий и конфликтов. На этом всё, спасибо большое за прочтение. Всем мира, добра и бобра
@reverse1999trigger_bot