Верховный суд РФ (ВС) вынес решение по делу россиянина, которого защитник представлял в суде по доверенности, оформленной в Германии. Суд оставил иск без рассмотрения, указав, что сама доверенность не удостоверена в установленном законом порядке, подтверждена лишь подпись заявителя.
К тому же выводу пришел и ВС. Он указал в постановлении, что предоставленную доверенность нельзя считать официальным документом. Немецкий нотариус указал, что не владеет русским языком, а текст доверенности составлен на русском. Следовательно, нотариус не мог заверить сам текст доверенности, он подтвердил лишь подпись заявителя.
Юрист «Вопроса права» объясняет, что означает это решение ВС. Из него следует, что иностранные нотариальные доверенности (на русском или любом ином языке) все еще имеют свою силу, но больше не пройдут попытки заверить только подпись без содержания в целом.
Подойдет только удостоверение доверенности в национальном порядке. Как правило, это делается только на национальном языке. Для этого вам придется брать русский текст, юридически грамотно переводить на национальный, платить полную пошлину за нотариальное действие, а потом грамотно юридически переводить обратно.
Мы НЕ РЕКОМЕНДУЕМ бесконтрольно использовать нейросети для юридического перевода. РЕКОМЕНДУЕМ двойной юридический и переводческий контроль как на этапе перевода российской доверенности на национальный язык перед походом к нотариусу, так и на этапе перевода заверенной доверенности с национального языка обратно на русский уже у российского нотариуса.
Если вам нужна личная платная консультация и помощь с юридическим переводом — скачайте наше приложение для iOS и Android