Tears For Fears вообще и их killer hit Mad world в частности давно и в моих плейлистах (с 80х)), и в шорт листе на Covers cluster; но моя давняя и хорошая знакомая и коллега Марина Акулич, первый блог секретарь МТС, мощным броском обошла меня на полкорпуса в этой гонке в своем замечательном канале о любви к людям и к английскому языку Лец (спик фром май харт) , так что передаю микрофон ей:
В сегодняшнем клипе трек исполняет Gary Jules, который стал известным благодаря своей интерпретации песни в саундтреке фильма "Донни Дарко".
All around me are familiar faces - Меня окружают знакомые лица
Worn out places, worn out faces - Изношенные временем места, уставшие лица (worn out - 3я форма глагола wear, "носить", буквально - уставший, измученный или изношенный, если говорим об одежде)
Bright and early for the daily races - Радостные и рано пришедшие к ежедневному забегу
Going nowhere, going nowhere - Идущие в никуда (или "ведущие в никуда")
Their tears are filling up their glasses - Их слезы становятся последними каплями (to fill the glass - буквально "наполнить стакан", а как идиома - "оказаться последней каплей")
No expression, no expression - Без эмоций
Hide my head, I wanna drown my sorrow - Прячу лицо, хочу утопить свою печаль (hide - "прятать", hide my head - "скрываю, прячу лицо")
No tomorrow, no tomorrow - Завтрашнего дня нет
And I find it kind of funny - И мне кажется (это) немного забавным
I find it kind of sad - Мне кажется (это) немного печальным
The dreams in which I'm dying - Сны, в которых я умираю
Are the best I've ever had - Это лучшие (из тех снов), что у меня были
I find it hard to tell you - Мне тяжело это сказать тебе
I find it hard to take - Мне тяжело это признать
When people run in circles, it's a very, very - Люди бегают по кругу и это невероятно
Mad world, mad world - Безумный мир
Children waiting for the day they feel good - Дети ждут дня, когда они почувствуют себя хорошо (счастливыми)
Happy birthday, happy birthday - С днем рождения!
And I feel the way that every child should - Я чувствую себя, как обычно чувствует себя каждый ребенок
Sit and listen, sit and listen - Сижу и слушаю
Went to school and I was very nervous - Пошел в школу и мне было не по себе
No one knew me, no one knew me - Никто меня не знал (в русском мы обычно говорим "Я никого не знал")
"Hello, teacher! Tell me, what's my lesson?" - Здравствуйте, учитель, что я должен выучить? (буквально - "Какой мой урок", эта фраза может означать и урок жизни)
Look right through me, look right through me - (он) смотрит сквозь меня (скорее всего, это описание реакции учителя на вопрос
Что ж! "Умри, но лучше не скажешь"
Мне остаётся только оставить ссылки на
1️⃣ Оригинал от вечно печальных Tears for fears: видео & audio
2️⃣ Зумерско-девичье прочтение от Marcus Dielen & BOBINA ‼️ (джентльмены! А ещё найдите видео, она того стоит))
3️⃣ Кафедральная версия - от Gregorian, конечно
...
Тьмы их! Кто только ни перепел эту грустную, печальную и выжимающую из людей последние слёзы (и деньги!) историю от коварных Tears For Fears, оказывается
Так что лучше вот ref на (относительно)) полный Covers' Cluster// Mad world by Tears For Fears на Яндекс музыке
Enjoy!