Я эту песню обожаю много лет, потому что она невероятно красивая и мелодичная, она связана для меня с важным периодом жизни, и потому что она очень трогательная.
В общих чертах я понимала её смысл: тридцатилетнему парню приснился маленький мальчик (он сам), спросил "спокойно ли ты спишь и где твой дом". И вот мужчина отправляется на поиски своего дома, что собственно и происходит в клипе.
Из-за специфической лексики второй куплет я не понимала, а вчера услышала его перевод.
Мне скоро 31, но внутри я тот же, тот же трёхлетний в разрушенном доме,
Те же картины, но полусожжённые,
Это было то время, когда все были живы,
Были родные,
Был мир,
Все мы были вместе в нашей семье,
Потом всё перемешалось,
Дом превратился в пепел,
Снаряд в крыше, дым поднялся,
Один ранен, другой ушёл, третий не смог спастись от осколка,
Один испуган, другой обезумел, третий не смог подать руку из-под камней,
И постоянно меня убеждают, что будет хорошо,
Будет гладко,
Войны больше не будет,
Мечтаю иметь собственный угол,
Где спокойно усну и назову его домом.
У этого исполнителя есть как будто трилогия:
- Ես դեռ կամ ու կլինեմ երկար (я всё ещё есть/существую и буду долго долго)
- собственно Տուն տարեք (отведите меня домой)
- Հասցեն իմ նույնն է (адрес мой тот же)
Её вы можете слышать, когда звонит мой телефон.
И все эти песни пропитаны болью, надеждой и такой силой духа, что сразу всё становится понятно про великий и непобедимый армянский народ. В нынешние времена пора бы вспомнить об этом✊
Пусть скорее будет мир🕊
#этолюбовь