А названием для 28 главы служит русская пословица «Доверяй, но проверяй». Да-да, прям вот так: trust, but verify

Спросили у автора об этом, говорит, что часто использует ее на работе, перепроверяя все за своими подчиненными. Жиза в глаз попала, конечно.

А раз речь так удачно зашла о пословицах, то давайте расскажем вам перипетии перевода названия?

"A Hard Row to Hoe" — это идиома, означающая тяжёлый путь, борьбу. Буквально — «трудная борозда для обработки мотыгой», но в переносном смысле — дело, требующее усилий и терпения.

И тут мы зависли: переводить «в лоб» не хотелось, теряется красота звучания названия. «Трудная задача», «Сложное дело»? Фе. Но и аналогичных пословиц у нас не то чтобы много, и в голову сразу приходила рыбка из пруда, но все внутри сопротивлялось этому варианту.

Автор нам в целом развязала руки и разрешила адаптировать на свой вкус и понимание, и первые несколько глав даже висело название, но не прижилось. Ни Маша, ни я не могли воспринимать его как часть этой работы. Все не так, все не то. Ощущалось отсебятиной и вкладыванием смысла, который не закладывала туда blessedtoaster.

Время шло, хардроу так и болтался без названия, мы варили мысли в голове. И однажды я запросила совет у волшебницы слова @Afy_es_fic, а она подключила другую волшебницу @shampoo_creates. И они ушли брейнштормить — и набрейнштормили нам вариантов двадцать!!! Вот что значит талант.

Оставалось обмозговать кандидатов, составить шортлист и почувствовать. И «Дорогу осилит идущий» прям отозвался где-то внутри. И смыслом, и тем, как красиво звучит. Это и про искусство маленьких шагов, и про то, что только в действии возможно движение. Есть ощущение отчаянности и усилий (это я Afy_es цитирую, я так красиво не умею говорить). А еще автор и сама использует русские пословицы, так что попадание стопроцентное.

Конечно, мы не могли оставить этот вариант без апрува, а поэтому Маша отправилась к blessedtoaster, дабы объяснить значение и получить благословение (хаха каламбучик фьютьха!). И ей понравилось!

Такая вот непростая история, но надеемся, что вы тоже чувствуете, как эта пословица подходит этому сюжету. А дамам-волшебницам наша безмерная благодарность! И вам, если дочитали до конца очередное словоблудие.

По законам вовлечения аудитории в конце обязательно нужно задать вопрос. Ничего более умного в голову не приходит, так что:
есть ли у вас любимая пословица/поговорка/присказка, которую вы используете и в хвост и в гриву (вот, катя, ты и спалилась тут же)?

А в карусели картиночка про шаги, скрин переписки с автором и мое переобувание в воздухе.

#хардроу