Многим из нас Киплинг известен по Книге Джунглей: Маугли, Каа, Рикки-тикки-тави.
В 1907 году ему была присуждена Нобелевская премия по литературе за «наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». Он до сих пор остается самым молодым лауреатом. А еще он был масоном и даже секретарем ложи!
Баллада о Западе и Востоке рассказывает о том, что различия между культурами Востока и Запада могут быть очень глубокими, но при встрече двух сильных и честных людей эти различия не имеют значения. Но, конечно, это не про нашу историю (пока что? Кто знает, кто знает…).
Но в балладе есть интересный момент:
They have taken the Oath of the Brother-in-Blood on leavened bread and salt
(Смотрели друг другу они в глаза, священным огнем клялись
Быть кровными братьями. На клинке их судьбы и кровь слились.
И хлебом и солью они клялись навеки и с этих пор)
А вот это уже на что-то похоже, не правда ли?😎
Фанфакт: для написания поста было использовано три разных перевода, потому что просто так, вот почему))))
#хардроу