TGViewer
Запомни лишь одно Запомни лишь одно @remember_one_thing · 282 subscribers
Post #198 435
Тут Ши напомнила, что вообще-то я должна вам интересные факты после главы писать (кстати, никто и не заметил пропажи… пу-пу-пу)

Давайте сегодня заглянем в голландский:
— Potverdriedubbeltjes, — Уилл прижал руку к груди и глубоко дышал.


Potverdriedubbeltjes — голландское выражение удивления. Слово образовано от комбинации potverdrie (уменьшительное от godverdomme) и dubbeltjes (10-центовая монета), что дословно можно интерпретировать как «черт возьми три десятицентовика»

Любимый вариант перевода на английский от blessdtoaster: «Holy Canolli!»

А когда мы с Машей обсуждали вариант на русский, то разошлись в любимчиках.

Маша: святые пассатижи
Катя: батюшки-светы


И настало время интерактива: пишите ваш вариант в комментариях.
Пусть он будет максимально всратый уникальный💅💅💅

Соберем нам диких адаптаций на будущее😎

#злой_дьявол
  • 🔥 17
  • ❤ 8
More from @remember_one_thing
  1. Sep 29, 2026Не будем оправдываться за молчание, просто — держите новую главу Дьявола. Все, кто читал Д…
  2. Aug 8, 2026На эти выходные принесли вам восемнадцатую главу Дьявола: — Мне не нравится их редактор. —…
  3. Aug 3, 2026А разговоров-то было, скажете вы. А мне за любую нцу перед маман стыдно, отвечу я! Проснул…
  4. Aug 3, 2026пока мы вам готовим новую главу (ПРИКИНЬТЕ ДА-ДА НЕ ЖДАТЬ МЕСЯЦ), сходите расслабьтесь под…
  5. Jul 31, 2026На днях я прочитала прекрасный фанфик A Hard Row to Hoe | Дорогу осилит идущий в шикарном…
  6. Jul 31, 2026давайте в конце рабочей недели посмотрим на что-то великолепное🥰 теперь ждем байнд с тако…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →