Давайте сегодня заглянем в голландский:
— Potverdriedubbeltjes, — Уилл прижал руку к груди и глубоко дышал.
Potverdriedubbeltjes — голландское выражение удивления. Слово образовано от комбинации potverdrie (уменьшительное от godverdomme) и dubbeltjes (10-центовая монета), что дословно можно интерпретировать как «черт возьми три десятицентовика»
Любимый вариант перевода на английский от blessdtoaster: «Holy Canolli!»
А когда мы с Машей обсуждали вариант на русский, то разошлись в любимчиках.
Маша: святые пассатижи
Катя: батюшки-светы
И настало время интерактива: пишите ваш вариант в комментариях.
Пусть он будет максимально
Соберем нам диких адаптаций на будущее😎
#злой_дьявол