Лаааааадно, прощаю. И держите рассказ о названии седьмой главы, который опять нам поведает сама blessdtoaster:
Итак, название главы взято из песни «You Can Call Me Al» Пола Саймона из альбома Graceland... который дорог моему сердцу. Просто знайте, что все, что я когда-либо написала, могло бы иметь названия глав, заимствованные из заглавной композиции, например: «Потерять любовь — это как окно в сердце, все видят, как ты разрываешься на части, все видят, как дует ветер» или «И я могу быть обязан защищать каждую любовь, каждый финал... или, может быть, теперь нет никаких обязательств».
НО! «You Can Call Me Al» — это то, что нужно этой главе. Это просто казалось правильным.
Я знала, что хочу эту песню, и сначала собиралась использовать «такой мягкий в серёдке» — но потом захотела «когда моего образца для подражания больше нет» — а потом захотела «кружащиеся в бесконечности» или «вдалеке моя хорошо освещённая дверь» или «может, он в первый раз здесь» и не могла определиться.
Так что это «пухлощёкая девочка с лицом летучей мыши», потому что я ЗАСЛУЖИВАЮ ЭТО после всех этих колебаний. А вот и вся песня (текст которой я записала сама, пока слушала; это не копипаст, потому что так я считаю, что заслужила ее)(Маша тоже заслужила ее, потому что перевела тоже сама):
Можешь звать меня Эл.
Человек идёт по улице
Говорит человек: «Почему я такой мягкий
в серёдке, а?
Почему я такой мягкий в серёдке?
Остальная-то моя жизнь — просто жесть.
Мне необходима фотосессия,
Прошу дать возможность загладить, искупить.
Не хочу в итоге оказаться карикатурой
На мультяшном кладбище.
Костеоткапыватель, костеоткапыватель,
Собаки под луной.
Там вдалеке моя хорошо освещённая дверь.
Господин Пивное Брюхо, Пивное Брюхо,
Уберите Ваши лапы от меня.
Знаете, уже ей-Богу не смешно.
Если будешь моим телохранителем,
Я буду твоим давно потерянным другом.
Я могу звать тебя Бетти,
А ты, Бетти, когда звонишь мне,
Можешь звать меня Эл.
Человек идёт по улице.
Говорит человек: «Почему меня все игнорируют?
Я так распыляю внимание по мелочам.
И, печаль — ночами ворочаюсь, не могу уснуть.
Где мои жена и семья?
А что если я вот умру прямо тут?
Кто будет моим образцом для подражания,
Сейчас, когда моего образца для подражания
Больше нет, больше нет?»
Он затерялся где-то в переулке
С такой маленькой пухлощекой девушкой
С лицом летучей мыши.
Всё это время, всё это время
Происходили какие-то инциденты и аварии,
Сыпались какие-то облыжные обвинения и намёки.
Если будешь моим телохранителем,
Я буду твоим давно потерянным другом.
Я могу звать тебя Бетти,
А ты, Бетти, когда звонишь мне,
Можешь звать меня Эл.
Зови меня Эл.
Человек идёт по улице.
Это улица в странном мире,
Может, это «третий мир»,
Может, он в первый раз здесь.
Человек не знает языков,
Валюты у человека — ноль,
Человек — иностранец,
Он окружён звуком, звуком.
Скотина-то вся на рынке,
Бродяги и сиротские приюты...
Человек оглядывается, осматривается.
Он видит ангелов в архитектуре,
Кружащихся в бесконечности.
Человек говорит:«Аминь!» и «Аллилуйя!»
Если будешь моим телохранителем,
Я буду твоим давно потерянным другом.
Я могу звать тебя Бетти,
А ты, Бетти, когда звонишь мне,
Можешь звать меня Эл.
Зови меня...
На на на....
Если будешь моим телохранителем,
Я могу звать тебя Бетти.
Если будешь моим телохранителем,
Я могу звать тебя Бетти.
#злой_дьявол